1
00:01:42,953 --> 00:01:45,623
Tady to je, zkouším koupit
hrnec. Tady jde.

2
00:01:45,655 --> 00:01:46,757
Nákup hrnce.

3
00:01:46,791 --> 00:01:49,459
-Nemá dost, aby si to koupil.
-Koupím hrnec.

4
00:01:49,492 --> 00:01:51,762
co máš?

5
00:01:51,795 --> 00:01:54,565
Podívejme se na ně.

6
00:01:54,598 --> 00:01:57,301
-To je štěstí.
-Ne, má.

7
00:01:57,302 --> 00:01:58,902
To je spláchnutí.

8
00:01:58,934 --> 00:02:00,702
- Měl výplach...
-Máš štěstí.

9
00:02:00,735 --> 00:02:02,238
-Tomu se říká být Šampionem.
-Tak se tomu říká.

10
00:02:02,271 --> 00:02:07,342
Dám vám "The Champ". Vezměte si své
Zatracené peníze tam, zasranej punke.

11
00:02:07,375 --> 00:02:11,312
Děkuji mnohokrát! Sakra jo.

12
00:02:11,347 --> 00:02:15,584
Zasrané striptérky na mě
dnes večer, chlapci.

13
00:02:15,617 --> 00:02:16,853
Začíná být zima, chlapci.

14
00:02:16,884 --> 00:02:21,323
O něco z toho bych se mohl podělit
vy pánové, chcete-li.

15
00:02:21,355 --> 00:02:24,525
Je první listopad.

16
00:02:24,558 --> 00:02:27,329
No, podívej se na tohle.

17
00:02:27,361 --> 00:02:31,733
Za měsíc ode dneška budu popíjet
margarity s dámou na Floridě.

18
00:02:31,764 --> 00:02:36,436
-Florida?
-Každý rok, zlato. Vánoce na Floridě.

19
00:02:36,470 --> 00:02:39,607
Margarity?

20
00:02:39,639 --> 00:02:42,241
Je to Disney World nebo
Disney Land na Floridě?

21
00:02:42,242 --> 00:02:43,543
Co to bylo, promiňte?

22
00:02:43,577 --> 00:02:46,280
Je to Disney World nebo
Disney Land na Floridě?

23
00:02:46,312 --> 00:02:48,381
PPAh, kurva Disney World.

24
00:02:48,414 --> 00:02:50,984
Jsem tu pro ženy, kámo.
Jsem dospělý muž.

25
00:02:51,018 --> 00:02:52,852
Ženy a vaše dívka?

26
00:02:52,885 --> 00:02:54,753
Dobře...

27
00:02:54,787 --> 00:02:59,659
To jsou ty peníze
pomoz mi dostat, jo?

28
00:02:59,691 --> 00:03:00,759
Dobře

29
00:03:00,792 --> 00:03:03,395
Mám rád bílou zimu.

30
00:03:04,564 --> 00:03:06,631
Tak o co jde, zůstaneš
letos zase tady?

31
00:03:06,666 --> 00:03:08,467
Jo. Do prdele.

32
00:03:08,500 --> 00:03:09,401
Miluju to tady nahoře, víš.

33
00:03:09,435 --> 00:03:12,004
Ty chudák zkurvysyn.

34
00:03:12,037 --> 00:03:13,439
Hloupý.

35
00:03:13,471 --> 00:03:16,674
- Dobře.
-Líbí se mi dvojí plat, člověče.

36
00:03:16,708 --> 00:03:19,478
Po tomto pokeru to budu potřebovat
hra.

37
00:03:19,511 --> 00:03:21,313
Dvojitý plat, správně...

38
00:03:21,345 --> 00:03:23,448
Chci to vidět. No tak, dej
mám tu něco dobrého.

39
00:03:23,482 --> 00:03:24,817
Podívejme se, co tu máme.

40
00:03:24,850 --> 00:03:27,820
Tady to je. Hra pokračuje, kámo.

41
00:03:49,307 --> 00:03:50,475
<i>Jensene!</i>

42
00:03:50,506 --> 00:03:53,909
<i>-Jensene, pojď dál!
-Do prdele!</i>

43
00:03:53,943 --> 00:03:58,315
<i>Přichází vrtulník.
Máme společnost.</i>

44
00:03:58,347 --> 00:04:01,517
<i>Představa NTC-291,
toto je DBA Transport.</i>

45
00:04:01,551 --> 00:04:07,290
<i>Připravte se na přistání...</i>

46
00:05:19,923 --> 00:05:24,096
Zkontrolujte. Kontrola.

47
00:05:28,466 --> 00:05:29,735
Složit.

48
00:05:29,767 --> 00:05:31,135
Dobře, všichni.
Tohle je profesor Olsen.

49
00:05:31,169 --> 00:05:35,407
Vedoucí archeologie U T.
Vedoucí terénního výzkumu pro SAA.

50
00:05:35,440 --> 00:05:39,777
Profesor, Francis Münro, projekt
ředitel. Rád vás poznávám.

51
00:05:39,810 --> 00:05:42,813
Rovněž. Udělal jsem papír
na vás na univerzitě.

52
00:05:42,845 --> 00:05:48,052
To je Drew McNaughton, on
náš technik zařízení.

53
00:05:48,083 --> 00:05:49,954
A Robert Michael Giles,
terénní supervizor.

54
00:05:49,987 --> 00:05:52,689
Co tady dělá a co ne
na místě je mimo mě.

55
00:05:52,723 --> 00:05:54,191
Mám přestávku.

56
00:05:54,225 --> 00:05:57,460
A to je Dr. Richard Andervs,
místo přidělený lékařský dozor.

57
00:05:57,494 --> 00:05:58,496
-Rád vás poznávám.
-Rovněž.

58
00:05:58,527 --> 00:06:00,429
Dejte mi vědět, jestli
potřebuješ cokoliv,

59
00:06:00,462 --> 00:06:04,167
Bylo by hezké něco udělat
tady pro změnu.

60
00:06:04,200 --> 00:06:08,737
Dovolte mi ukázat vám laboratoř.

61
00:06:08,770 --> 00:06:09,806
-Chceš sem?
-Jo.

62
00:06:09,838 --> 00:06:14,643
Dobře.

63
00:06:14,676 --> 00:06:15,810
Udělej to.

64
00:06:17,512 --> 00:06:20,516
A tohle je Steven Welles
tady na firemní stáži

65
00:06:20,548 --> 00:06:22,617
se společností v Calgary.

66
00:06:22,651 --> 00:06:24,853
Byl mým asistentem
posledních pár měsíců.

67
00:06:24,885 --> 00:06:26,888
-Jak to jde?
-No, děkuji.

68
00:06:26,920 --> 00:06:29,423
Máš moc
působivý životopis.

69
00:06:29,457 --> 00:06:30,859
Děkuju.

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,827
Profesor Olsen je zde, aby napsal a
nahlásit, abychom doufali, že dostaneme grant

71
00:06:32,859 --> 00:06:34,294
od SSHRC, aby nás získal více
financování a více rukou.

72
00:06:34,329 --> 00:06:38,499
Hej, to by bylo skvělé. já opravdu
těším se na spolupráci.

73
00:06:38,532 --> 00:06:39,901
Rovněž.

74
00:06:39,934 --> 00:06:41,835
Tak jaká byla cesta dovnitř?

75
00:06:41,869 --> 00:06:43,470
Dlouho.

76
00:06:43,504 --> 00:06:46,040
Jo, na tom vrtulníku je to dlouhá jízda.
Máš štěstí, je to třikrát tak dlouho

77
00:06:46,072 --> 00:06:48,175
kdybys jel
nahoru během bouřky.

78
00:06:48,208 --> 00:06:49,609
Bývá venku taková zima?

79
00:06:49,642 --> 00:06:53,046
Obvykle nebývá tak teplo.

80
00:06:53,079 --> 00:06:54,180
-Opravdu?
-Jo.

81
00:06:54,214 --> 00:06:56,149
Takže já...

82
00:06:56,181 --> 00:06:58,851
Vsadím se, že se ptáte, proč právě oni
vás poslal nahoru

83
00:06:58,885 --> 00:07:02,522
severní paleoindická základna.
Něco takového, ano.

84
00:07:02,554 --> 00:07:04,557
Jsem zvědavý, co ti řekli.

85
00:07:04,591 --> 00:07:06,659
Neobvyklé nálezy Clovise.

86
00:07:06,692 --> 00:07:08,094
To je vše?

87
00:07:08,126 --> 00:07:09,929
Byly krásné
nejasné s detaily.

88
00:07:09,961 --> 00:07:14,666
Jo, byli jsme dost lakomí
s detaily sami.

89
00:07:14,699 --> 00:07:16,468
Je to docela standardní, ne?

90
00:07:16,502 --> 00:07:19,472
Jo, řekl bych. Standardní Clovis
kultury. Jo.

91
00:07:19,504 --> 00:07:22,975
Poslední tři roky jsme byli umístěni
tady, to je vše, co jsme vykopali.

92
00:07:23,006 --> 00:07:26,144
11 000 př. n. l. Clovis.

93
00:07:26,177 --> 00:07:30,249
Je to docela zajímavá věc.
Nic moc vzrušujícího.

94
00:07:30,280 --> 00:07:31,048
Právo.

95
00:07:31,082 --> 00:07:35,954
před dvěma týdny,
našli jsme tento hrnec.

96
00:07:35,986 --> 00:07:38,922
11 000 př. n. l. Clovisova keramika.

97
00:07:38,955 --> 00:07:40,890
Je to zajímavé, ale ne
nemožné.

98
00:07:40,924 --> 00:07:42,892
Jo, to není ono
zajímavé, nicméně.

99
00:07:42,926 --> 00:07:47,197
Našli jsme to pod sedimentem
datované do 14 000 B.P.

100
00:07:47,231 --> 00:07:49,665
14 000 B.P. Clovisova keramika.

101
00:07:49,699 --> 00:07:52,069
Ne, ne Clovis.

102
00:07:52,100 --> 00:07:53,569
Keramika před Clovisem?

103
00:07:53,603 --> 00:07:56,272
mezoamerický.

104
00:07:56,305 --> 00:07:58,174
Teda, vypadá to mezoamericky.

105
00:07:58,208 --> 00:08:00,076
Je to podobné
symboly a označení.

106
00:08:00,110 --> 00:08:04,982
Jsme více než 4000 mil od
nejbližší mezoamerické místo.

107
00:08:05,013 --> 00:08:08,150
Je jich sto různých
důvody, proč to tady je.

108
00:08:08,184 --> 00:08:10,953
Raná obchodní činnost v tomto
oblast,

109
00:08:10,986 --> 00:08:14,090
slavnostní pohřeb novější
kultury. Něco takového.

110
00:08:14,123 --> 00:08:17,158
Dobře, ale 14 000 B.P.?

111
00:08:17,191 --> 00:08:20,862
No, znáte ten radiokarbon
seznamování není vždy přesné.

112
00:08:20,895 --> 00:08:22,765
správně...

113
00:08:22,796 --> 00:08:26,700
Také jsme začali odkrývat a
struktura.

114
00:08:26,733 --> 00:08:27,935
Struktura?

115
00:08:27,969 --> 00:08:31,906
Před týdnem jsme začali odkrývat
velký předmět, který si myslíme

116
00:08:31,940 --> 00:08:34,542
je střecha konstrukce, která
jde dolů...

117
00:08:34,575 --> 00:08:36,844
No, opravdu daleko.

118
00:08:36,877 --> 00:08:37,845
Jak daleko?

119
00:08:37,877 --> 00:08:39,412
Možná metr. Možná deset metrů.
Nevíme.

120
00:08:39,446 --> 00:08:43,650
We don't want to jump to any conclusions
tady. I mean, it could be nothing.

121
00:08:43,684 --> 00:08:45,819
Dalo by se zasadit...
Nevíme.

122
00:08:45,852 --> 00:08:47,353
Právo. ale...

123
00:08:47,386 --> 00:08:50,623
If this is the real deal, then we're
looking at one of the biggest finds

124
00:08:50,656 --> 00:08:54,727
v minulém století. Jsme přímo uvnitř
the middle of the ice-free corridor

125
00:08:54,760 --> 00:08:59,533
and this could confirm that
teorie.

126
00:09:04,770 --> 00:09:09,808
Over the past three years we've covered
over two square kilometers of ground.

127
00:09:09,842 --> 00:09:15,582
Jít tak hluboko jako
12 000 B.P. sedimentu.

128
00:09:15,614 --> 00:09:18,284
Přeji dobrou noc.

129
00:09:18,316 --> 00:09:20,118
Někdo z nich mluví anglicky?

130
00:09:20,150 --> 00:09:21,585
Všechny.

131
00:09:21,619 --> 00:09:24,354
Mluví mezi sebou Dogrib,
ale všichni mluví plynně anglicky.

132
00:09:24,389 --> 00:09:27,359
Každý z nich má zkušenosti
s archeologií?

133
00:09:27,392 --> 00:09:28,794
Ani jeden z nich.

134
00:09:28,825 --> 00:09:31,027
Ne, všichni jsou z rezervy
sto mil jižně odtud.

135
00:09:31,062 --> 00:09:35,934
My jen platíme kapelu
a dávají nám dělníky.

136
00:09:39,202 --> 00:09:41,271
Obvykle skončit takhle brzy?

137
00:09:41,305 --> 00:09:43,174
Nedostáváme moc slunečního světla
tady.

138
00:09:43,206 --> 00:09:46,076
A když slunce není
nahoru, dole narazí na padesát.

139
00:09:46,108 --> 00:09:47,310
Slunce zapadá opravdu rychle.

140
00:09:47,344 --> 00:09:49,813
Jo, zůstaň tady
dlouho a krev ti zmrzne.

141
00:09:49,846 --> 00:09:54,183
Nechtěl bych být chudým synem
svině to musí zažít.

142
00:09:54,218 --> 00:09:58,154
Dobře, pánové. děkuji
znovu.

143
00:09:58,186 --> 00:09:59,922
Kolik hodin slunečního světla vydrží
dostaneš?

144
00:09:59,955 --> 00:10:01,957
Cože, v tomto ročním období?
Já ne, ne.

145
00:10:01,990 --> 00:10:03,326
Jako pět... Pět a půl.

146
00:10:03,358 --> 00:10:07,329
Víte, snažíme se využít, jak jen můžeme
ale přijde prosinec a leden

147
00:10:07,362 --> 00:10:11,666
sotva nějaké dostáváme.

148
00:10:11,700 --> 00:10:14,969
Takže, co uděláte s
dalších devatenáct hodin?

149
00:10:15,002 --> 00:10:19,342
Pijte, většinou.

150
00:10:26,081 --> 00:10:31,319
Spí tam Welles a M�nro.

151
00:10:31,351 --> 00:10:33,920
To je moje kancelář a

152
00:10:33,953 --> 00:10:36,189
tam je komunikační kabina.

153
00:10:36,222 --> 00:10:37,724
To je místo, kde je Jensen.

154
00:10:37,758 --> 00:10:42,129
A McNaughton a Giles, mají
jejich vlastní kajuty; Jsou támhle.

155
00:10:42,163 --> 00:10:46,700
A tohle jsme my.

156
00:10:46,734 --> 00:10:51,338
Domů, sladký domov.

157
00:10:59,144 --> 00:11:00,278
To jsem já.

158
00:11:00,311 --> 00:11:04,082
Ramis, šéfkuchař; On spí
tam.

159
00:11:04,116 --> 00:11:06,351
Je to docela malé.

160
00:11:06,384 --> 00:11:08,086
Útulný.

161
00:11:08,119 --> 00:11:09,921
Je to děsná díra.

162
00:11:09,955 --> 00:11:12,157
Jsi nahoře, no tak. budu
ukaž se

163
00:11:20,398 --> 00:11:22,132
A konečně tvůj pokoj.

164
00:11:22,165 --> 00:11:24,736
Postel je trochu na hovno, ale bude
udělat ten trik.

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,372
To topení trvá asi hodinu
začít pracovat, takže...

166
00:11:27,405 --> 00:11:30,074
Někdy to musíš plácnout
trochu kolem.

167
00:11:30,108 --> 00:11:31,510
Budete potřebovat přikrývky,
polštáře...

168
00:11:31,542 --> 00:11:35,179
Je tam hromada těch věcí
prádelna; Je tu další místnost.

169
00:11:35,213 --> 00:11:37,382
Mimochodem, nějak to jde
hlasitý.

170
00:11:37,414 --> 00:11:39,851
-Nádherné.
-Jo, zní to blbě, ale

171
00:11:39,883 --> 00:11:43,353
je tam malý průduch, který sifonuje
horký vzduch ze strojů do této místnosti

172
00:11:43,386 --> 00:11:47,790
takže to vlastně není tak hrozné.
Věřte mi, za pár dní

173
00:11:47,823 --> 00:11:53,764
budete nám vděční
dal ti tento pokoj.

174
00:11:53,795 --> 00:11:57,466
Užijte si to.

175
00:12:18,353 --> 00:12:22,124
Hej, kočko.

176
00:12:24,091 --> 00:12:29,331
Gibsone, slez od stolu.

177
00:12:29,363 --> 00:12:30,297
Gibson!

178
00:12:33,401 --> 00:12:34,502
Dobře.

179
00:12:34,535 --> 00:12:35,203
Porazit to.

180
00:12:35,235 --> 00:12:38,404
-Ahoj, kočičko.
- Došla nám vejce.

181
00:12:38,437 --> 00:12:42,475
Dobře... Ještě něco?

182
00:12:42,508 --> 00:12:46,781
Jo, brzy nám dojde mléko.

183
00:12:46,814 --> 00:12:51,384
Dobře, zítra to zašlu rádiem.

184
00:13:21,378 --> 00:13:24,116
Kolik ještě takových stránek
jsou tam?

185
00:13:24,149 --> 00:13:28,152
Existuje takový web, jeden
každých sto mil nebo tak.

186
00:13:28,184 --> 00:13:31,521
Dva tucty rozmístěné napříč
celou oblast.

187
00:13:31,554 --> 00:13:35,058
Kdokoli z ostatních má
něco takového?

188
00:13:35,091 --> 00:13:40,530
Ne, že bychom o tom slyšeli.
Jsme mimo dosah rádia.

189
00:13:40,562 --> 00:13:44,302
Recenzoval jsem některé z
fotky ze včerejší noci.

190
00:13:44,334 --> 00:13:46,571
Když se podíváte sem, tak tyto

191
00:13:46,603 --> 00:13:50,306
nějak vypadat
symboly Treceny.

192
00:13:50,340 --> 00:13:53,509
Je to mezoameričan
časové období.

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,846
Je to podobné, ale je to vybledlé

194
00:13:56,879 --> 00:13:58,613
takže těžko říct.

195
00:13:58,648 --> 00:14:01,884
Možná zjednodušená verze.

196
00:14:01,916 --> 00:14:04,354
Teď, když se podíváš sem,

197
00:14:04,386 --> 00:14:07,924
to nic není. Je to jen
obrázek. Možná lovecký rituál?

198
00:14:07,955 --> 00:14:14,162
Něco takového.

199
00:14:14,195 --> 00:14:16,598
Jak daleko dolů
myslíš, že to jde?

200
00:14:16,632 --> 00:14:17,733
Žádné vodítko.

201
00:14:17,767 --> 00:14:21,136
Na základě hloubky
skalní podloží v oblasti, řekl bych

202
00:14:21,168 --> 00:14:25,573
- tři nohy.
-Možná až deset stop.

203
00:14:34,915 --> 00:14:38,319
Volání základny NTC-291
Stanice-9, konec.

204
00:14:45,592 --> 00:14:51,465
Předsunutá základna NTC-291, volá
Stanice-9, konec.

205
00:14:51,497 --> 00:14:55,001
<i>Toto je stanice-9, co můžeme
udělat pro vás, 291? Konec.</i>

206
00:14:55,033 --> 00:14:57,035
Hej, jak se máš, Station-9?

207
00:14:57,069 --> 00:15:01,908
Kdy bude další dodávka
pokles na toto místo? Nad.

208
00:15:01,942 --> 00:15:08,180
<i>Počkejte chvilku. Nech mě to zkontrolovat
to pro vás, 291,</i>

209
00:15:08,212 --> 00:15:10,283
<i>Neděle 10. listopadu.</i>

210
00:15:10,315 --> 00:15:14,954
<i>Za tři dny, 291. Konec.</i>

211
00:15:14,985 --> 00:15:17,288
Dobře, skvělé.

212
00:15:17,322 --> 00:15:19,524
Můžete přidat...

213
00:15:19,556 --> 00:15:22,226
Podívejme se. Vydrž jeden
druhý tady.

214
00:15:22,259 --> 00:15:28,298
Mléko, cigarety a vejce
seznam, prosím? Nad.

215
00:15:28,332 --> 00:15:33,404
<i>Určitě to jde, 291. Vejce,
mléko a cigarety. Konec.</i>

216
00:15:33,437 --> 00:15:39,310
Skvělé, díky moc.
Znovu a znovu.

217
00:15:41,143 --> 00:15:43,647
Shrbený s a
láhev whisky a

218
00:15:43,679 --> 00:15:49,552
krabice porna. Jo, dobře
každopádně je to zasloužené.

219
00:15:49,585 --> 00:15:53,367
-Na whisky a porno.
-Na whisky a porno!

220
00:15:53,403 --> 00:15:55,257
Tady to je. Hurá na to.

221
00:15:55,290 --> 00:15:58,627
víš co,
zatímco na toto téma,

222
00:15:58,661 --> 00:16:01,229
co takhle přípitek,

223
00:16:01,262 --> 00:16:03,498
- pro posádku...
-Ano.

224
00:16:03,531 --> 00:16:05,534
Na koho se bude vzpomínat...

225
00:16:05,568 --> 00:16:08,236
Pro největší
archeologický nález.

226
00:16:08,270 --> 00:16:09,303
Jo.

227
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
-Možná někdy.
- Dobře.

228
00:16:10,506 --> 00:16:11,673
Líbí se mi ten zvuk.

229
00:16:11,706 --> 00:16:13,051
-Na zdraví!
-Pánové.

230
00:16:13,052 --> 00:16:16,211
Na zdraví.

231
00:16:16,244 --> 00:16:20,248
A budete si vás pamatovat jako chlapa
který celou dobu seděl na zadku

232
00:16:20,280 --> 00:16:22,483
dělo se to.

233
00:16:22,515 --> 00:16:24,051
já,

234
00:16:24,084 --> 00:16:27,122
Jsem s tím v pohodě.

235
00:16:29,255 --> 00:16:31,358
Takže, co myslíte, doktore?

236
00:16:31,392 --> 00:16:33,294
Co si o čem myslím?

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
O tom chrámu tam venku?

238
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
co si myslím?

239
00:16:36,931 --> 00:16:40,735
Kdo je sakra za to, co si myslím? jsem
lékař, ne archeolog.

240
00:16:43,437 --> 00:16:44,404
Nestárne, ne?

241
00:16:44,437 --> 00:16:47,573
Ne.

242
00:16:47,607 --> 00:16:49,641
Ježíši Kriste...

243
00:16:49,675 --> 00:16:51,644
Olsene!

244
00:16:51,676 --> 00:16:54,546
co myslíš?

245
00:16:54,580 --> 00:16:56,449
O chrámu?

246
00:16:56,481 --> 00:16:59,018
-To asi není chrám.
-Cokoliv, víš... Jak,

247
00:16:59,050 --> 00:17:00,651
jak daleko jsi
myslíš, že to jde dolů?

248
00:17:00,686 --> 00:17:04,791
Jen na základě zkušeností...
Kdybych se díval na a

249
00:17:04,823 --> 00:17:08,393
podobnou strukturou, v
Amazon, založený na

250
00:17:08,427 --> 00:17:12,464
tvar, velikost, některé z
definující vlastnosti

251
00:17:12,497 --> 00:17:16,168
Řekl bych to asi...
20 000 př. n. l.,

252
00:17:16,200 --> 00:17:20,439
což není možné.

253
00:17:20,471 --> 00:17:21,506
Dobře.

254
00:17:21,539 --> 00:17:28,211
-Víš, co si myslím?
-Jo, co myslíš?

255
00:17:28,245 --> 00:17:30,281
Mimozemšťané.

256
00:17:32,349 --> 00:17:33,550
To je jen...

257
00:17:33,583 --> 00:17:36,754
Hej, hej. Teď se směješ, ale
počkejte, až se začneme zvedat

258
00:17:36,785 --> 00:17:39,222
malá zelená těla.

259
00:17:39,255 --> 00:17:42,760
Jsi zatracený idiot.

260
00:17:50,365 --> 00:17:52,067
Kde je soubor na Alpha-226?

261
00:17:52,101 --> 00:17:56,806
Alpha 200 až Alpha 250 je
uvedené pod padesáti devíti.

262
00:17:57,774 --> 00:18:00,476
Tento je označen jako jeden
sto.

263
00:18:00,508 --> 00:18:04,780
Červených souborů je sto, modrých
souborů jsou dvě stě.

264
00:18:09,850 --> 00:18:11,252
Do prdele.

265
00:18:11,285 --> 00:18:14,321
Bolí mě z toho hlava.

266
00:18:14,356 --> 00:18:18,661
Proč ne?
jen to nazvat den?

267
00:18:18,693 --> 00:18:23,665
Jo, možná budu.

268
00:18:37,344 --> 00:18:40,081
<i>Pojď dál, Jensene. Konec.</i>

269
00:18:44,783 --> 00:18:47,720
Co se děje, Gilesi?

270
00:18:47,753 --> 00:18:50,388
<i>Můžete přijít na stránku?</i>

271
00:18:50,423 --> 00:18:53,227
<i>Myslím, že bys měl vidět tohle.</i>

272
00:18:53,259 --> 00:18:55,728
Jo, hned budu dole.

273
00:18:55,761 --> 00:18:56,463
Nad.

274
00:19:03,536 --> 00:19:05,605
Co sakra?

275
00:19:05,637 --> 00:19:06,738
co to je?

276
00:19:06,770 --> 00:19:08,575
Je to Ramisova kočka.

277
00:19:10,408 --> 00:19:13,712
Ježíši Kriste, kdo to udělal?

278
00:19:13,744 --> 00:19:16,680
Já ne, ne.

279
00:19:16,713 --> 00:19:18,215
Jeden z pracovníků?

280
00:19:18,249 --> 00:19:21,685
Proč by to dělali?

281
00:19:21,719 --> 00:19:25,390
Tohle je v prdeli.

282
00:19:32,461 --> 00:19:34,498
McNaughton?

283
00:19:34,531 --> 00:19:35,765
Ano.

284
00:19:35,798 --> 00:19:37,600
Proč by McNaughton
zabít kočku?

285
00:19:37,634 --> 00:19:41,372
Nevím.

286
00:19:41,403 --> 00:19:45,674
-Viděl jsi, že se to stalo?
-Jo.

287
00:19:48,744 --> 00:19:49,846
Dobře.

288
00:19:49,879 --> 00:19:51,915
Dobře.

289
00:19:51,948 --> 00:19:56,319
Podívám se na to.
Můžete se vrátit do práce.

290
00:20:02,490 --> 00:20:06,428
To nedává smysl.

291
00:20:09,898 --> 00:20:14,336
Hej McNaughtone, pojď dál.

292
00:20:14,369 --> 00:20:16,305
ano?

293
00:20:16,337 --> 00:20:20,408
Zabil jsi Ramisovu kočku?

294
00:20:20,440 --> 00:20:21,409
Ne.

295
00:20:21,441 --> 00:20:23,544
Tak kdo to udělal?

296
00:20:23,577 --> 00:20:26,580
Já ne, ne.

297
00:20:26,613 --> 00:20:31,552
Navaron právě přišel do mé kanceláře,
řekl, že tě viděl dělat.

298
00:20:31,584 --> 00:20:32,886
Viděl mě to dělat?

299
00:20:32,919 --> 00:20:37,291
To říká.

300
00:20:38,925 --> 00:20:40,594
Ne, neudělal jsem to.

301
00:20:40,628 --> 00:20:44,464
Vy na to přijdete.
Věřím ti, kamaráde.

302
00:20:44,496 --> 00:20:47,466
Kopie.

303
00:20:47,499 --> 00:20:48,201
dobře...

304
00:20:58,511 --> 00:21:03,549
Mohl by mi to prosím někdo říct
co se sakra děje?

305
00:21:03,581 --> 00:21:09,854
Jen vstaň, McNaughtone, řeknu ti to
jsi všechno, když se sem dostaneš, dobře?

306
00:21:10,956 --> 00:21:16,594
Hej doktore, probuď se. Potřebuji tě
tady právě teď.

307
00:21:16,627 --> 00:21:19,731
Co se to sakra děje?

308
00:21:19,763 --> 00:21:21,531
Ježíši Kriste.

309
00:21:21,564 --> 00:21:22,799
co se děje?

310
00:21:22,832 --> 00:21:25,402
Tři naši kluci jsou pryč. The
další dva je šli hledat.

311
00:21:25,435 --> 00:21:27,738
Tři z pracovníků? Jo.

312
00:21:27,772 --> 00:21:32,608
Giles je stále tady? Jo.

313
00:21:32,642 --> 00:21:33,809
Co tím myslíš, pryč?

314
00:21:33,842 --> 00:21:35,911
Chci říct, že jsou pryč, co
kurva myslíš, že to myslím vážně?

315
00:21:35,944 --> 00:21:38,448
Proč, člověče? mám
netuším proč! Kluci, chlapi!

316
00:21:38,481 --> 00:21:40,850
Všichni dělníci jsou pryč.

317
00:21:40,884 --> 00:21:42,653
-Do prdele.
-Jo.

318
00:21:42,685 --> 00:21:45,289
-Všechny kromě dvou.
-A co Giles?

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,222
Ne Giles.

320
00:21:46,257 --> 00:21:51,294
-Neslyšel jsi je odcházet?
-Ne, neudělal.

321
00:21:51,328 --> 00:21:54,931
Jsou tam nějaké stopy z
kabina, jít do rezervy.

322
00:21:54,962 --> 00:21:57,700
- Jdeme zpět do rezu?
-Ne, ne, asi ano.

323
00:21:57,732 --> 00:22:00,368
Co? Chůze? Zřejmě.

324
00:22:01,970 --> 00:22:04,539
Tohle je zatraceně skvělé.

325
00:22:06,841 --> 00:22:11,645
Tři týdny před zábalem, ty
myslíš, že pošlou víc kluků?

326
00:22:11,679 --> 00:22:13,147
pochybuji o tom.

327
00:22:13,181 --> 00:22:16,951
Proč by odcházeli uprostřed
noci, když je padesát níže?

328
00:22:16,984 --> 00:22:19,687
Možná se vyděsili.

329
00:22:19,721 --> 00:22:20,756
Vyděšený?

330
00:22:20,788 --> 00:22:23,892
Já ne, ne. Věří všemu
druhy šílených sraček.

331
00:22:23,924 --> 00:22:25,693
Možná je něco vyděsilo.

332
00:22:25,727 --> 00:22:28,797
Jo? jako co?

333
00:22:28,828 --> 00:22:30,597
kočka?

334
00:22:30,630 --> 00:22:33,567
Jo. Možná ta kočka.

335
00:22:33,599 --> 00:22:35,368
Víš, je to možné.

336
00:22:35,402 --> 00:22:38,471
Jsou docela pověrčiví
lidí.

337
00:22:38,505 --> 00:22:41,440
Takže vidí mrtvou kočku,
vyděsit se a odejít?

338
00:22:41,474 --> 00:22:43,608
A pak počkejte do poloviny
noci?

339
00:22:43,643 --> 00:22:47,412
Já ne, ne. Možná to byla ta kočka uvnitř
kombinaci s něčím jiným.

340
00:22:47,447 --> 00:22:52,051
Víš, pozorování zvířete nebo tak něco.
Co tím myslíš, pozorování zvířete?

341
00:22:52,084 --> 00:22:56,889
Zvířata toho mají hodně
význam v dogribské mytologii.

342
00:22:56,920 --> 00:23:00,991
Mohou přijít ve formě
démoni, bohové nebo cokoli jiného.

343
00:23:01,026 --> 00:23:06,733
Takže tihle chlapi vidí losa dovnitř
tábor a utíkat do kopců?

344
00:23:06,765 --> 00:23:09,935
No, bez ohledu na to, nemůžeme
pracovat bez dalších chlapů.

345
00:23:09,968 --> 00:23:12,070
Jdu to zavolat.

346
00:23:21,712 --> 00:23:23,881
No, neřekl bych ne
na brzkou zimní přestávku.

347
00:23:23,914 --> 00:23:28,085
Je tu pět měsíců sám
víc než dost.

348
00:23:28,118 --> 00:23:30,388
Co se stalo
"nemohu říct ne..."

349
00:23:30,420 --> 00:23:32,823
Ježíši Kriste!

350
00:23:32,855 --> 00:23:34,691
Co to s ním sakra je?

351
00:23:37,427 --> 00:23:39,928
-Nemá horečku.
-Co jsi jedl?

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,665
Já ne, to samé
sakra, kluci jste jedli.

353
00:23:41,697 --> 00:23:47,437
Dobře, pojďme k mému
kancelář. Pojďme se na tebe podívat.

354
00:23:51,640 --> 00:23:55,144
Ježíši Kriste.

355
00:24:03,017 --> 00:24:07,922
Přijďte na stanici - 9. Nad.

356
00:24:15,663 --> 00:24:20,135
Stanice 9, pojďte dál.

357
00:24:32,045 --> 00:24:36,584
Stanice 9, pojďte dál.

358
00:24:43,722 --> 00:24:48,895
Stanice 9, jsi tam?
Vstupte, prosím. Nad.

359
00:24:58,769 --> 00:25:00,472
Takže, jaké je to slovo?
Jdeme domů? nebo...

360
00:25:00,506 --> 00:25:03,976
Ne, nemohl jsem se dostat
držení kohokoli.

361
00:25:04,009 --> 00:25:05,978
Co to sakra je?

362
00:25:06,009 --> 00:25:08,947
Welles zvracel.

363
00:25:08,980 --> 00:25:10,548
je v pořádku?

364
00:25:10,580 --> 00:25:13,851
Myslím, že ano.

365
00:25:13,884 --> 00:25:16,721
tak co uděláme?

366
00:25:16,753 --> 00:25:22,626
Vraťte se do práce, dokud nebudeme moci
někoho chytit.

367
00:25:37,641 --> 00:25:40,677
Dobře. Nechte si ty vysílačky
naladěný na kanál pracovníka,

368
00:25:40,710 --> 00:25:43,514
to je kanál 3. A držte se
ucho obousměrně.

369
00:25:43,545 --> 00:25:47,784
Pokud někdo zavolá, vrátíme se
před setměním, dobře?

370
00:25:47,815 --> 00:25:49,619
Ano, ano. Pokud je to stanice 9,
řekni jim, aby poslali E-Vac.

371
00:25:49,651 --> 00:25:51,120
Ano, ano. Podívej, já vím
zní to triviálně, ale

372
00:25:51,152 --> 00:25:52,688
je to důležité. já ne
starej se, jestli musíš

373
00:25:52,720 --> 00:25:57,593
vezměte si ty vysílačky s sebou, když je vezmete
hovno. Jen zůstaň u nich, ano?

374
00:25:57,625 --> 00:26:00,528
Dobře.

375
00:26:25,719 --> 00:26:27,755
Pořád se cítíš jako hovno?

376
00:26:27,787 --> 00:26:29,756
Jo.

377
00:26:29,790 --> 00:26:33,093
A cítil jsi to postupně
horší celý týden?

378
00:26:33,126 --> 00:26:36,162
Jo.

379
00:26:36,196 --> 00:26:38,599
Nějaké podmínky? Nic?

380
00:26:38,631 --> 00:26:42,634
Ne, že bych o tom věděl.

381
00:26:42,667 --> 00:26:46,805
Dobře. Jak jsem
spal jsi?

382
00:26:46,839 --> 00:26:47,274
nejsem.

383
00:26:52,911 --> 00:26:55,147
Otevřete ústa.

384
00:27:01,386 --> 00:27:04,089
Dobře.

385
00:27:04,121 --> 00:27:06,090
Moje nejlepší sázka je

386
00:27:06,124 --> 00:27:08,660
máš pořádnou chřipku.

387
00:27:08,693 --> 00:27:10,027
Jak jsem to dostal?

388
00:27:10,061 --> 00:27:14,265
No, občas někdo má
virus, ale mají protilátky

389
00:27:14,298 --> 00:27:17,135
takže si to ani neuvědomují
jsou nakažlivé. Právo.

390
00:27:17,167 --> 00:27:18,436
Pak to někomu dají
jinak

391
00:27:18,469 --> 00:27:21,639
a nemají protilátky,
a pak onemocní.

392
00:27:21,672 --> 00:27:27,044
Dám ti nějaké nové léky proti bolesti,
a nějaký triazolam; Pomůže vám to spát.

393
00:27:27,077 --> 00:27:27,712
Dobře?

394
00:27:48,397 --> 00:27:52,266
Myslíte, že šli domů?

395
00:27:53,703 --> 00:27:55,136
Prostě to nedává smysl.

396
00:27:55,171 --> 00:27:58,907
Chci říct, nemají nic ze svého
věci. Nemají žádné zásoby.

397
00:27:58,940 --> 00:28:02,044
Moc se jim to nepodaří
daleko. Ne v tomhle počasí.

398
00:28:02,077 --> 00:28:04,413
Sakra, je zima.

399
00:28:04,444 --> 00:28:05,145
Jo.

400
00:28:09,916 --> 00:28:12,220
co se děje?

401
00:28:12,253 --> 00:28:15,722
Byl tady nahoře ještě někdo?

402
00:28:15,757 --> 00:28:16,958
Proč?

403
00:28:23,264 --> 00:28:25,066
Co? Prohráli jsme?

404
00:28:29,268 --> 00:28:31,338
nejsme.

405
00:28:32,338 --> 00:28:34,740
Ale tyto stopy nejsou
jít do rezervace.

406
00:28:34,774 --> 00:28:37,010
Jdou do
úplně opačný směr.

407
00:28:37,043 --> 00:28:40,280
Nikdo tu zatím nebyl
jak můžu říct.

408
00:28:40,313 --> 00:28:44,818
Tyto stopy směřují na sever.
Rezervace je na jih.

409
00:28:44,851 --> 00:28:49,890
No, pokud míří na sever,
jsou určitě mrtví.

410
00:29:10,874 --> 00:29:15,946
Není ve špatném stavu
vzhledem k tomu, že je starý 11 000 let.

411
00:29:15,979 --> 00:29:17,247
Jo, nic se neděje
tady.

412
00:29:17,282 --> 00:29:20,452
Navíc je to všechno nedotčené;
Pohřben pod sněhem a ledem.

413
00:29:20,485 --> 00:29:23,486
Rezerva, kde jsou dělníci
z, oni sem nikdy nepřijdou?

414
00:29:23,520 --> 00:29:28,426
Ne, to město, do kterého všichni odešli
nejsevernější město na stovky mil.

415
00:29:28,457 --> 00:29:30,360
Opravdu?
Ano.

416
00:29:30,392 --> 00:29:32,862
Jsme nejsevernější základna.

417
00:29:32,896 --> 00:29:34,865
291 z 291.

418
00:29:36,998 --> 00:29:39,201
Přestaň s tím.

419
00:29:42,071 --> 00:29:46,042
Nejsevernější základna asi
devadesát mil.

420
00:29:46,074 --> 00:29:47,876
Tak co se tu objeví?

421
00:29:47,910 --> 00:29:49,311
Nic.

422
00:29:49,344 --> 00:29:50,812
Tak proč jsme tady?

423
00:29:50,846 --> 00:29:55,284
Ze stejného důvodu je tam 290. A
250...

424
00:29:55,317 --> 00:29:57,452
226, 215...

425
00:29:57,485 --> 00:30:00,089
Nějaký geodet nějaké našel
čmárat na skále

426
00:30:00,121 --> 00:30:02,924
a usoudil, že je to důležité
dost promarnit roky

427
00:30:02,956 --> 00:30:04,792
lidový čas a vláda
peníze.

428
00:30:04,826 --> 00:30:07,163
Jo, nic se neděje
takhle daleko na sever

429
00:30:07,195 --> 00:30:09,964
tyto hory kromě
liché charterové letadlo.

430
00:30:09,997 --> 00:30:14,468
Dokonce i tito sem poté přestali chodit
ten spadl padesát mil odsud.

431
00:30:14,502 --> 00:30:18,338
Porucha motoru z chladu.

432
00:30:18,372 --> 00:30:21,508
Co je tedy motivovalo ke stavbě
tady tábor?

433
00:30:21,542 --> 00:30:23,810
Skalní hromady, obvyklé
věci.

434
00:30:23,845 --> 00:30:28,048
Můžete vidět úvodní zprávy.
Jensen je má ve své kanceláři...

435
00:30:28,080 --> 00:30:29,550
Přestaň s tím!

436
00:30:32,386 --> 00:30:36,388
Stejná stará hloupá sračka.

437
00:31:04,115 --> 00:31:08,319
-Chceš mi předat tu plechovku?
-Tenhle? Myslím, že ano

438
00:31:08,352 --> 00:31:12,191
prázdný. Máme...
Další tři plechovky zpět

439
00:31:12,222 --> 00:31:16,961
skladování. Jak dlouho můžeme jít?
Říkám, že máme zásoby

440
00:31:16,993 --> 00:31:20,564
na dva týdny. Nanejvýš.

441
00:31:20,597 --> 00:31:25,502
Mělo dojít k poklesu nabídky
být před třemi dny? Jo.

442
00:31:25,535 --> 00:31:29,406
Do prdele.

443
00:31:41,985 --> 00:31:45,622
Dobře.

444
00:31:45,654 --> 00:31:50,226
Zatím pokračujeme.

445
00:32:07,208 --> 00:32:11,980
Jen to tam polož.

446
00:32:12,013 --> 00:32:13,114
je to zapnuté?

447
00:32:13,148 --> 00:32:14,582
Jo, dobře? říkal jsem ti,
tahle věc funguje dobře.

448
00:32:14,614 --> 00:32:17,150
Chci jen vidět.

449
00:32:17,184 --> 00:32:19,187
Testovat, testovat.

450
00:32:24,190 --> 00:32:27,994
Otáčejte ovladačem.

451
00:32:28,027 --> 00:32:32,331
Ciferník?

452
00:32:32,364 --> 00:32:35,434
Testovat, testovat.

453
00:32:40,572 --> 00:32:43,643
Zkuste devadesát osm.

454
00:32:47,346 --> 00:32:50,117
Testovat, testovat.

455
00:32:50,148 --> 00:32:52,051
Vidíš, funguje to.

456
00:32:53,718 --> 00:32:56,487
Museli se obrátit
vypnuto.

457
00:32:56,522 --> 00:32:58,089
Nebo tam nejsou.

458
00:32:58,122 --> 00:33:03,295
Možná je tam bouřka
druhá strana. kdo ví?

459
00:33:03,328 --> 00:33:06,499
No, stačí nachystat smyčku
devadesát osm.

460
00:33:06,531 --> 00:33:08,399
Dobře?

461
00:33:30,721 --> 00:33:36,160
Jo, jsou tam takové hromady kamenů,
jeden každých pár mil nebo tak.

462
00:33:36,193 --> 00:33:39,295
Všechny jsou asi míli od
moje první místo na vykopání,

463
00:33:39,327 --> 00:33:43,233
kde jsme našli většinu
Clovis body.

464
00:33:43,665 --> 00:33:46,135
To znamená Dogrib
věděl o chrámu?

465
00:33:46,167 --> 00:33:48,236
Ne. To je pravděpodobné
jen náhoda.

466
00:33:48,269 --> 00:33:51,974
Takové kamenné hromady opravdu jsou
běžné mezi původními kulturami.

467
00:33:52,007 --> 00:33:55,677
Používají se k označení důležitých
skvrny jako,

468
00:33:55,710 --> 00:33:59,015
slavnostní pohřebiště
nebo opakující se vypořádání.

469
00:33:59,047 --> 00:34:02,384
Naše teorie je, že to byly
používá se k označení a

470
00:34:02,416 --> 00:34:04,752
lovecké místo, pro,

471
00:34:04,786 --> 00:34:06,988
jelen, nebo možná medvěd.

472
00:34:07,021 --> 00:34:08,022
Mnoho medvědů v této oblasti?

473
00:34:08,057 --> 00:34:09,457
Jo, ale nemusíš
starej se o to.

474
00:34:09,489 --> 00:34:11,592
Toto místo je pokryto medvědem
pasti,

475
00:34:11,626 --> 00:34:13,695
a ty vás opravdu poserou
nahoru.

476
00:34:13,728 --> 00:34:15,297
Pasti na medvědy?

477
00:34:15,328 --> 00:34:21,234
Jo, dej dole ve třicátých letech
od Dogriba.

478
00:34:22,402 --> 00:34:24,705
Tyto kameny byly položeny
možná pět,

479
00:34:24,738 --> 00:34:26,707
před šesti sty lety.

480
00:34:26,739 --> 00:34:28,441
Vidíte, domorodci, drželi
pozorně sledovat toto místo

481
00:34:28,475 --> 00:34:32,078
na pár tisíc let,
spolu s některými dalšími

482
00:34:32,110 --> 00:34:36,081
skvrny, které nemáme
začal ještě vykopávat.

483
00:34:36,115 --> 00:34:38,318
Žádné značení... Nic?

484
00:34:38,352 --> 00:34:42,122
Jen nudné staré kameny.

485
00:34:42,155 --> 00:34:46,324
Vaší specialitou je Clovis.

486
00:34:46,358 --> 00:34:50,462
Jo, už od vysoké školy.

487
00:34:50,495 --> 00:34:54,699
Rok maturity? '02.

488
00:34:54,733 --> 00:34:59,037
Už jsi někdy viděl
něco takového?

489
00:34:59,071 --> 00:35:03,342
Nikdy jsem to ani neslyšel
o něčem takovém.

490
00:35:03,375 --> 00:35:04,075
Jo.

491
00:35:07,745 --> 00:35:10,347
Nemyslíš si, že jsme,
snažíme se něco vytáhnout

492
00:35:10,381 --> 00:35:12,683
propracovaného hoaxu, že?

493
00:35:12,716 --> 00:35:14,117
Ne.

494
00:35:14,151 --> 00:35:16,620
Radio-uhlíkové datování
jste udělali na

495
00:35:16,653 --> 00:35:19,623
struktura ji umístí do blízkosti
konec doby ledové.

496
00:35:19,657 --> 00:35:20,591
Ano.

497
00:35:20,624 --> 00:35:22,359
A je to pevná konstrukce?

498
00:35:22,392 --> 00:35:23,460
Právo.

499
00:35:23,494 --> 00:35:26,197
Lidé nezůstali na jednom místě
během doby ledové.

500
00:35:26,228 --> 00:35:28,464
Uhlíkové datování artefaktů
to naznačuje

501
00:35:28,499 --> 00:35:31,601
tito lidé tu byli a
v rozmezí několika set let.

502
00:35:31,634 --> 00:35:33,402
To je to, co nedává smysl.

503
00:35:33,435 --> 00:35:36,705
Možná našli způsoby, jak se přizpůsobit
do chladu.

504
00:35:36,739 --> 00:35:38,108
Proč tedy odešli?

505
00:35:38,140 --> 00:35:39,209
kam šli?

506
00:35:39,240 --> 00:35:42,210
Jih, tvořit brzy
Mezoamerika.

507
00:35:42,243 --> 00:35:47,451
Kdyby šli na jih, tak oni
šel by na jih.

508
00:36:19,379 --> 00:36:24,151
Proboha, řezal bys
je to venku?

509
00:36:24,183 --> 00:36:25,319
nudím se.

510
00:36:25,352 --> 00:36:28,754
Chodit do práce. Jste stále na
hodiny.

511
00:36:28,787 --> 00:36:30,723
Jaké hodiny? Není co
dělat.

512
00:36:30,756 --> 00:36:32,825
Proč to nezkusíš opravit
rádio?

513
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
Vy jste vybavení
technik, ne?

514
00:36:35,661 --> 00:36:39,499
To zatracené rádio je v pořádku.
Všechno na něm funguje.

515
00:36:39,532 --> 00:36:41,901
Kromě části, která nám to umožňuje
mluvit s jinými lidmi.

516
00:36:41,934 --> 00:36:44,604
Je to stanice rangerů
to rádio je v prdeli, jasný?

517
00:36:44,637 --> 00:36:46,405
Nic, co zde mohu udělat, nemůže opravit
že.

518
00:36:46,438 --> 00:36:48,307
No, když nepůjdeš
pracovat,

519
00:36:48,339 --> 00:36:53,847
sraz to s tím Bohem
zatracený míč!

520
00:37:19,604 --> 00:37:21,905
Došla nám smetana.
To je v pořádku.

521
00:37:21,938 --> 00:37:23,940
Podívejte se na tohle.

522
00:37:23,974 --> 00:37:25,342
Vidíš tady?

523
00:37:25,375 --> 00:37:30,179
Vypadá to jako zjednodušená verze
něčeho, co byste viděli na a.

524
00:37:30,213 --> 00:37:32,247
Mayská nebo aztécká zeď.

525
00:37:32,281 --> 00:37:33,750
Opravdu zjednodušeně.

526
00:37:33,784 --> 00:37:35,186
Právo.

527
00:37:35,218 --> 00:37:36,920
Co je zvláštní, je to všechno
tyto symboly

528
00:37:36,953 --> 00:37:41,524
v žádném Mezoameričanovi nic neznamená
systém psaní.

529
00:37:41,556 --> 00:37:46,260
Esteticky vypadají mezoamericky,
ale tady není nic, co by se dalo navrhnout

530
00:37:46,294 --> 00:37:48,297
že to je ono.

531
00:37:48,329 --> 00:37:50,666
Myslím, že podobné
estetický je

532
00:37:50,699 --> 00:37:52,669
nejspíš jen náhoda.

533
00:37:52,700 --> 00:37:54,336
Takže, z čeho to pramení?

534
00:37:54,370 --> 00:37:56,505
No, nevypadá to
cokoliv z Jižní Ameriky,

535
00:37:56,537 --> 00:37:58,306
tak to je mimo moji odbornost.

536
00:37:58,341 --> 00:38:02,544
Já tomu však věřím
to, na co se díváme, není a

537
00:38:02,577 --> 00:38:06,582
systém psaní, ale a
systematická série kreseb.

538
00:38:06,614 --> 00:38:10,518
Mnoho z nich jsou zvířata.
Možná lovecký rituál?

539
00:38:10,552 --> 00:38:13,987
Něco o stěně jeskyně, ale prostě
s koherentnějším stylem.

540
00:38:14,020 --> 00:38:17,225
Takže možná kultura, která byla
tady před dobou ledovou.

541
00:38:17,257 --> 00:38:19,960
Postavili konstrukci
přežít v mrazu,

542
00:38:19,992 --> 00:38:23,230
ale nestihli to
do konce doby ledové

543
00:38:23,263 --> 00:38:28,734
kvůli chladu.

544
00:39:40,603 --> 00:39:43,571
McNaughtone, jsi tam?

545
00:39:44,939 --> 00:39:47,475
McNaughton?

546
00:39:47,508 --> 00:39:52,480
Jdu dovnitř, dobře?

547
00:39:57,518 --> 00:39:59,587
Hej.

548
00:39:59,619 --> 00:40:04,458
Proč jsi nereagoval na dveře?

549
00:40:04,492 --> 00:40:06,528
promiň...

550
00:40:06,561 --> 00:40:08,363
Byl jsem jen...

551
00:40:08,396 --> 00:40:10,765
Čtení.

552
00:40:10,798 --> 00:40:13,334
Právo.

553
00:40:13,367 --> 00:40:20,873
Ušetřili jsme ti oběd. Nestihl jsi
snídaně taky. jsi v pořádku?

554
00:40:20,906 --> 00:40:22,074
jsem v pohodě.

555
00:40:22,107 --> 00:40:26,979
Ty... Potřebuješ, abych tě dostal
něco? Něco k pití?

556
00:40:27,012 --> 00:40:29,350
jsem v pohodě.

557
00:40:29,381 --> 00:40:32,485
Dobře.

558
00:40:32,518 --> 00:40:35,454
Váš oběd je v kuchyni.

559
00:40:48,601 --> 00:40:51,969
<i>-Jensene, pojď dál. Jensene.
-Ano.</i>

560
00:40:52,003 --> 00:40:55,140
<i>Sejdeme se v mé kanceláři,
Slyšel jsem křik.</i>

561
00:40:55,172 --> 00:40:56,365
<i>-Myslím, že je to Welles.
-Co?</i>

562
00:40:56,366 --> 00:40:57,708
<i>Dobře, ano.
Hned jsem tam.</i>

563
00:40:57,741 --> 00:41:01,513
<i>Co? Dobře, ano.
Hned jsem tam.</i>

564
00:41:11,622 --> 00:41:13,658
co se děje?

565
00:41:13,689 --> 00:41:14,992
Doktor slyšel křik.

566
00:41:15,024 --> 00:41:18,561
Šel zkontrolovat Wellese.

567
00:41:18,595 --> 00:41:20,464
A? je v pořádku?

568
00:41:20,497 --> 00:41:24,969
Já ne, je to v prdeli.

569
00:41:25,000 --> 00:41:28,772
Pomozte mi to najít! Jen se podívejte!

570
00:41:28,804 --> 00:41:29,973
To je v pořádku, Wellesi, to je v pořádku.

571
00:41:30,005 --> 00:41:33,143
Pomozte mi ho udržet! co to
kurva čekáš?

572
00:41:33,176 --> 00:41:36,545
Ježíš! Je to tady!

573
00:41:36,578 --> 00:41:39,981
-Co sakra!?
-Drž ho dole!

574
00:41:40,016 --> 00:41:44,721
Pohybuje se po jeho zatracené paži!
Na co kurva čekáš!?

575
00:41:44,752 --> 00:41:46,455
Drž ho dole! Drž ho dole!
Hovno.

576
00:41:46,488 --> 00:41:47,856
Sakra!

577
00:41:47,888 --> 00:41:50,825
-Co ty... Co chceš, abych udělal?!
-Udělejte něco!

578
00:41:50,859 --> 00:41:52,828
-To sakra je!?
-Přeruš to!

579
00:41:52,861 --> 00:41:54,654
-Přeruš to!
-Jo.

580
00:41:54,655 --> 00:41:57,164
Tady se to sakra děje!?

581
00:41:57,198 --> 00:41:57,681
Žádný! Žádný!

582
00:41:57,682 --> 00:41:59,133
-Drž ho dole!
-Žádný!

583
00:41:59,166 --> 00:42:01,502
-Gilesi, drž ho!
-Uklidni se, chlapče.

584
00:42:01,534 --> 00:42:03,504
-Drž ho. Drž ho!
-Klidné dítě.

585
00:42:03,536 --> 00:42:05,739
Olsene! Olsen co
sakra jsi...

586
00:42:05,774 --> 00:42:09,143
Jasný!

587
00:42:09,176 --> 00:42:13,681
-Co to sakra je, člověče!?
-Dobře, zhluboka se nadechněte.

588
00:42:13,713 --> 00:42:15,583
Hluboké nádechy.

589
00:42:15,616 --> 00:42:17,716
-Počkej, chlapče. Vydrž.
-Co to děláš?

590
00:42:17,749 --> 00:42:21,555
- Sežeň to zasraný morfium.
-Hluboké nádechy.

591
00:42:21,587 --> 00:42:24,223
Vydrž chlapče. Skoro tam.

592
00:42:24,257 --> 00:42:26,125
Skoro tam.

593
00:42:26,158 --> 00:42:30,763
Skoro tam. Skoro tam.

594
00:42:33,699 --> 00:42:38,538
Do prdele!

595
00:42:42,874 --> 00:42:43,576
Do prdele.

596
00:43:53,874 --> 00:43:56,812
Někdo byl někdy takhle nemocný
dříve?

597
00:43:56,843 --> 00:43:59,713
Jo, pořád. Myslím to vážně.

598
00:43:59,747 --> 00:44:01,181
Uvádíš to ve své zprávě?

599
00:44:01,215 --> 00:44:03,017
Dávám všechno do
nahlásit.

600
00:44:03,050 --> 00:44:04,919
Páni. Tohle nemá nic společného
s webem.

601
00:44:04,952 --> 00:44:08,555
Zpráva není jen o
místo. Jde o celý tábor.

602
00:44:08,590 --> 00:44:10,091
Podívejte. Profesor.

603
00:44:10,123 --> 00:44:11,958
Přivedli jsme vás sem, abyste to zkontrolovali
tuto strukturu a získáte více peněz.

604
00:44:11,992 --> 00:44:14,094
Chcete více peněz, máte
k řešení problémů.

605
00:44:14,127 --> 00:44:16,063
Problémy? jaké problémy? Ten chlap je nemocný. to
nemá s operací nic společného.

606
00:44:16,096 --> 00:44:18,964
Nebyli jste náležitě vybaveni
situaci řešit.

607
00:44:18,998 --> 00:44:20,833
To je kravina.

608
00:44:20,866 --> 00:44:22,869
Vypálili jsme mu paži a
zasraná lopata.

609
00:44:22,902 --> 00:44:25,572
Jo, no, nebyli jsme přesně
předvídat zatracenou amputaci.

610
00:44:25,605 --> 00:44:27,206
Jsi špatně vybavený.
Víš co, dobře.

611
00:44:27,240 --> 00:44:32,812
Udělejte si zprávu. Možná ten grant využijeme
peníze na nákup zasraného Cat-Scan stroje.

612
00:45:08,111 --> 00:45:13,584
Francis...

613
00:45:30,266 --> 00:45:33,769
Vidíš to?

614
00:47:18,401 --> 00:47:21,739
Páni. Ježíš kurva Kriste.

615
00:47:21,770 --> 00:47:23,872
Co... Ježíši Kriste.

616
00:47:23,907 --> 00:47:25,273
McNaughton...

617
00:47:28,143 --> 00:47:30,946
Kdokoli, pojďte dál, pojďte dál,
kdokoli!

618
00:47:30,981 --> 00:47:32,849
-Je tam někdo?
-Je tam někdo?

619
00:47:32,883 --> 00:47:33,916
-Je tam někdo?
-Je tam někdo?

620
00:47:33,949 --> 00:47:36,152
-McNaughton to ztratil!
-McNaughton to ztratil!

621
00:47:36,185 --> 00:47:40,790
Pojďte dál, jsme v ubytovně,
usekl si ruku, sežeň doktora!

622
00:47:40,822 --> 00:47:42,891
Uřízl si svou zatracenou ruku,
získat Doc!

623
00:47:42,923 --> 00:47:47,062
Jsem na cestě, konec. Dobře, kámo. Prostě
uklidni se. co se děje? co se děje?

624
00:47:47,095 --> 00:47:51,366
Bude to v pořádku, doktor je na svém
způsobem, dobře? Jen klid, McNaughtone.

625
00:47:51,399 --> 00:47:55,804
kámo,
co to sakra je...

626
00:47:55,835 --> 00:47:59,906
Chyťte ho! Drž ho dole. Svatý
do prdele!

627
00:47:59,941 --> 00:48:02,444
Drž ho dole! Co se stalo?
Uřízl mu ruku!

628
00:48:02,477 --> 00:48:04,278
Co je s ním?!

629
00:48:04,311 --> 00:48:06,847
Pomozte mi ho udržet v klidu.

630
00:48:06,880 --> 00:48:08,883
Drž ho v klidu.

631
00:48:10,983 --> 00:48:12,819
Svaž to!

632
00:48:12,853 --> 00:48:17,525
Spěchat!

633
00:48:17,558 --> 00:48:21,295
No tak, vydrž, McNaughtone.

634
00:48:31,571 --> 00:48:37,142
Je pravděpodobně bezpečné předpokládat, že ano
nikdy jsem o ničem takovém neslyšel.

635
00:48:40,445 --> 00:48:41,947
Zvládne to?

636
00:48:41,980 --> 00:48:44,983
Nechci znít
pesimistický, ale pochybuji.

637
00:48:45,016 --> 00:48:48,220
Ne, dokud tu zůstane.

638
00:48:48,254 --> 00:48:49,321
A McNaughton?

639
00:48:49,352 --> 00:48:53,291
Mám ho na
antipsychotikum.

640
00:48:53,323 --> 00:48:54,859
Fungovalo to?

641
00:48:54,892 --> 00:48:58,864
Uvidíme. Budu ho bedlivě sledovat
dokud ho odtud nedostaneme, ale...

642
00:48:58,895 --> 00:49:00,965
Pravděpodobně prohraje
zbytek té paže.

643
00:49:00,998 --> 00:49:05,036
Udělal opravdu drsný nepořádek
toho.

644
00:49:05,069 --> 00:49:05,570
Kristus.

645
00:50:14,035 --> 00:50:15,136
Dobrý.

646
00:50:21,707 --> 00:50:22,409
Tudy.

647
00:50:32,251 --> 00:50:35,622
Následuj můj hlas.

648
00:50:40,191 --> 00:50:43,962
Otevřete oči.

649
00:50:47,065 --> 00:50:49,268
Dobrý.

650
00:50:49,301 --> 00:50:53,238
Vidím tě, Jensene.

651
00:51:13,689 --> 00:51:15,992
Nějaké příznaky? Je vám špatně?

652
00:51:16,025 --> 00:51:16,859
Závratě, bolesti hlavy?

653
00:51:16,894 --> 00:51:21,365
Ne, ne, cítím se dobře, jsem
jen... Unavený.

654
00:51:21,396 --> 00:51:23,433
Spal jsi?

655
00:51:23,465 --> 00:51:25,601
Ano, některé. já,

656
00:51:25,634 --> 00:51:29,106
Probudím se a pak se nemůžu dostat
zpět spát.

657
00:51:29,137 --> 00:51:31,273
Jak dlouho to trvá
pro?

658
00:51:31,307 --> 00:51:34,277
Několik týdnů.

659
00:51:34,309 --> 00:51:37,112
Asi je to stresem.

660
00:51:37,146 --> 00:51:41,483
Máte nějaké bušení srdce?
Dušnost?

661
00:51:41,516 --> 00:51:43,084
Ne.

662
00:51:43,119 --> 00:51:45,387
Jen se bezdůvodně probudit?

663
00:51:45,419 --> 00:51:49,190
Jo, docela hodně.

664
00:51:49,223 --> 00:51:53,627
Byl jsem... s tím,
sen,

665
00:51:53,659 --> 00:51:54,362
ačkoli.

666
00:52:00,501 --> 00:52:01,670
no,

667
00:52:01,702 --> 00:52:05,473
někdy, když sníš. The
tělo uvolňuje adrenalin.

668
00:52:05,505 --> 00:52:07,141
Probudí tě. Je to noční můra?

669
00:52:07,175 --> 00:52:12,412
Ne, není to noční můra, myslím, není
jako bych se bál, nebo něco podobného.

670
00:52:17,083 --> 00:52:19,185
co je to za sen?

671
00:52:24,290 --> 00:52:27,494
Vidím tuto... osobu.

672
00:52:27,527 --> 00:52:30,362
Tito lidé, myslím.

673
00:52:30,394 --> 00:52:34,633
Jsou jako my, ale
nejsou.

674
00:52:34,666 --> 00:52:38,137
Je to velmi zvláštní...

675
00:52:38,169 --> 00:52:44,443
Prostě mám pocit, že jsou
sleduje mě.

676
00:52:44,476 --> 00:52:46,044
Nevím.

677
00:52:46,076 --> 00:52:50,815
Dobře, dobře. Dám ti trochu spánku
pilulky. Pomohou snížit REM spánek.

678
00:52:50,848 --> 00:52:55,652
Máš nějakou alergii? srdce
stav?

679
00:52:55,686 --> 00:52:56,389
Dobře.

680
00:53:02,726 --> 00:53:05,663
Všechny artefakty byly nalezeny uvnitř
třicet stop konstrukce.

681
00:53:05,696 --> 00:53:08,731
Všichni mají na sobě zvířata
jsou zobrazováni jako

682
00:53:08,766 --> 00:53:12,170
bohům podobná stvoření. Že
mnohé je poměrně zřejmé.

683
00:53:12,202 --> 00:53:13,704
Právo.

684
00:53:13,736 --> 00:53:15,238
Na základě obrovského úsilí, že
šel do výroby všech těchto artefaktů,

685
00:53:15,271 --> 00:53:19,342
a struktura, a konzistentní
použití zvířecích snímků na tom všem,

686
00:53:19,374 --> 00:53:22,778
o tomto webu není pochyb
byl pro ně nesmírně důležitý.

687
00:53:22,812 --> 00:53:24,713
Pravděpodobně místo uctívání.
Správně, jako svatyně.

688
00:53:24,747 --> 00:53:28,584
Právo. Nyní jedno opakující se téma
mnoho z těchto kusů je jelen.

689
00:53:28,616 --> 00:53:30,118
Tento bůh jelena je velmi důležitý
jim.

690
00:53:30,153 --> 00:53:37,126
Možná bůh stvořitel, jako Kukulkan
Mayové nebo Ehecatl v aztéckém náboženství.

691
00:53:37,159 --> 00:53:38,594
Jsi v pořádku?

692
00:53:38,626 --> 00:53:39,829
Jo, jen přemýšlím...

693
00:53:39,862 --> 00:53:44,433
Jo, pokud jde o to, kam šli
aby... Podívejte se sem.

694
00:53:44,465 --> 00:53:48,269
Mnoho raných kmenů a civilizací
byly vyhubeny nemocí.

695
00:53:48,302 --> 00:53:52,573
Očividně neměli zpátky žádné léky
pak a neměli pochopení

696
00:53:52,607 --> 00:53:56,177
konceptu
zárodků a bakterií.

697
00:53:56,209 --> 00:53:59,580
Nyní tento kousek. Tohle je naše
nejmladší kousek od...

698
00:53:59,613 --> 00:54:02,382
zatím asi sto let.

699
00:54:02,415 --> 00:54:03,849
Teď, když se podíváš sem,

700
00:54:03,883 --> 00:54:08,221
podobají se lidem, ale co to je
zvláštní je, že jsou znetvořeni.

701
00:54:08,255 --> 00:54:11,892
Ve všech ostatních dílech jejich zobrazení
lidí je poměrně přesné.

702
00:54:11,925 --> 00:54:14,894
Vstávání... Ruce, nohy,
hlavy...

703
00:54:14,927 --> 00:54:17,297
Ale v tomto případě tomu tak není
kus.

704
00:54:17,329 --> 00:54:20,500
Lidem chybí přívěsky.
Jsou shrbení.

705
00:54:20,533 --> 00:54:23,769
Tomu věřím
zobrazuje nemoc...

706
00:54:23,801 --> 00:54:24,971
Mor.

707
00:54:25,002 --> 00:54:29,508
Jak led roztál, bakterie
mohla být rozmražena.

708
00:54:29,543 --> 00:54:35,248
Myslím časovou osu našich kusů
končí těsně před koncem doby ledové.

709
00:54:35,281 --> 00:54:37,415
Je to jen teorie.

710
00:54:37,448 --> 00:54:39,783
Tak to nebyla ta zima
zabil je,

711
00:54:39,816 --> 00:54:42,220
byla to zima
svým způsobem je chránit.

712
00:54:42,254 --> 00:54:43,922
Přesně.

713
00:54:43,954 --> 00:54:44,989
Takže všichni zemřou,

714
00:54:45,024 --> 00:54:48,593
pak nikdo neprojde
po tisíce let,

715
00:54:48,626 --> 00:54:52,531
nechat věc pohřbít
pod usazeninami a ledem.

716
00:54:53,398 --> 00:54:57,802
Zajímavý. No to je zajímavé,
ale to není to, čeho bych se obával.

717
00:54:57,834 --> 00:55:01,371
čeho se bojíš?
Bojím se o Wellese.

718
00:55:01,405 --> 00:55:06,277
Welles. Myslíš, že to, co má, je
co tento artefakt ukazuje?

719
00:55:06,310 --> 00:55:09,612
Už se to stalo.
Prokletí faraonů.

720
00:55:09,645 --> 00:55:12,948
Takže se díváme na bakterii, která je
deset až jedenáct tisíc let.

721
00:55:12,982 --> 00:55:19,523
Jo, zmrzlý, hluboko v ledu spolu s
ta struktura a tyto artefakty.

722
00:55:43,777 --> 00:55:47,348
Někdo se plížil kolem
základnu minulou noc.

723
00:55:47,382 --> 00:55:48,550
SZO?

724
00:55:48,583 --> 00:55:49,918
Řekni mi to.

725
00:55:49,951 --> 00:55:51,253
Já ne, možná to bylo zvíře.

726
00:55:51,285 --> 00:55:53,621
Proboha, to nebylo
zvíře.

727
00:55:53,654 --> 00:55:55,823
Bylo to mluvení slov, slyšel jsem
je to mimo můj pokoj!

728
00:55:55,856 --> 00:55:58,859
Podívejte! Slyším věci, jsme
všechny slyšící věci. Dobře?

729
00:55:58,892 --> 00:55:59,960
Ale venku nikdo není.

730
00:55:59,992 --> 00:56:02,596
Jsme uprostřed ničeho.
Tohle je prostě stres.

731
00:56:02,629 --> 00:56:04,265
To není stres!

732
00:56:04,298 --> 00:56:06,506
Někdo tam byl
za mým zasraným oknem,

733
00:56:06,507 --> 00:56:08,467
kurva mluvit
slova někomu jinému!

734
00:56:08,501 --> 00:56:10,169
co navrhuješ?
Je to jeden z posádky?

735
00:56:10,204 --> 00:56:12,639
navrhuji,
někdo z naší posádky je

736
00:56:12,640 --> 00:56:15,575
plížit se, chňapat
doplňte všechny naše zásoby

737
00:56:15,607 --> 00:56:18,711
a nechá nás s sebou
nic, a pak jsme v prdeli!

738
00:56:18,744 --> 00:56:19,846
-To je šílené.
-Opravdu?

739
00:56:19,878 --> 00:56:21,146
-Ano.
-Je to šílené?

740
00:56:21,147 --> 00:56:21,781
Ano!

741
00:56:21,813 --> 00:56:23,916
Rozřezává McNaughton jeho
šílená paže?

742
00:56:23,948 --> 00:56:27,619
Všichni naši pracovníci se probouzejí
jednoho dne a rozhodnutí jít pěšky

743
00:56:27,654 --> 00:56:30,556
sto mil v Arktidě
zimní blázen?

744
00:56:30,590 --> 00:56:33,360
Jen se na to podívejte!

745
00:57:00,650 --> 00:57:03,586
<i>Podívejte.</i>

746
00:57:03,621 --> 00:57:07,925
<i>Tak tvrdě, jak jen můžete.</i>

747
00:57:10,459 --> 00:57:13,296
<i>Nedívejte se na stromy,</i>

748
00:57:13,330 --> 00:57:15,966
<i>nebo hory...</i>

749
00:57:15,999 --> 00:57:17,801
<i>Podívejte se za ně.</i>

750
00:57:29,478 --> 00:57:29,979
<i>Podívejte.</i>

751
00:57:54,000 --> 00:57:58,706
Právě jsem ho našel
tady takhle...

752
00:58:04,611 --> 00:58:08,915
Asi se odvázal
a vzal mou pušku.

753
00:58:10,816 --> 00:58:14,486
No, to je prostě úžasné.

754
00:58:14,521 --> 00:58:17,624
Měl rodinu?

755
00:58:17,656 --> 00:58:19,759
Bývalá manželka a dítě.

756
00:58:19,793 --> 00:58:21,527
Jo, ale rozvedený.

757
00:58:21,560 --> 00:58:23,029
ještě...

758
00:58:25,931 --> 00:58:27,433
Proveďte pitvu.

759
00:58:27,465 --> 00:58:31,371
Podívejte se, jestli můžete zjistit co
se s ním mýlil.

760
00:58:39,443 --> 00:58:44,882
Nějaké slovo o záchraně?

761
00:58:44,916 --> 00:58:47,686
ještě ne...

762
00:59:03,933 --> 00:59:06,569
Umyjte si ruce.

763
00:59:06,602 --> 00:59:12,075
Myslím, že si dám sprchu.

764
00:59:16,012 --> 00:59:20,649
Budeš se dívat, jak ho řežu?
otevřít?

765
00:59:20,682 --> 00:59:22,851
Ne, díky.

766
00:59:22,884 --> 00:59:23,587
kurva...

767
00:59:45,738 --> 00:59:49,509
Udělal jsem nějaké testy na nádory
které se mu tvořily pod kůží.

768
00:59:49,542 --> 00:59:51,746
Buňky nejsou lidské.

769
00:59:51,779 --> 00:59:52,848
co jsou zač?

770
00:59:52,879 --> 00:59:58,919
Vyznačují se podobností s
buňky hlavonožce.

771
00:59:58,953 --> 01:00:00,555
Chobotnice.

772
01:00:00,587 --> 01:00:03,524
Byly tam stopy lidských buněk, ale oni
byli divní v tom smyslu, že byli

773
01:00:03,557 --> 01:00:05,691
v procesu změny...

774
01:00:05,725 --> 01:00:06,827
do čeho?

775
01:00:06,861 --> 01:00:08,260
Do buněk podobných chobotnici...
Nebo chobotnice nebo cokoli jiného.

776
01:00:08,293 --> 01:00:12,998
Snažíš se nám to říct, Wellesi
měnil se v chobotnici...

777
01:00:13,032 --> 01:00:14,968
No, tak nějak.

778
01:00:15,001 --> 01:00:16,469
Buněčné formace, které se stavěly
na jeho svalové tkáni by...

779
01:00:16,503 --> 01:00:21,240
odpojit, jakmile dosáhli určitého
velikost. Předtím jsem provedl nějaké krevní testy,

780
01:00:21,272 --> 01:00:25,110
a buňky útočníků byly
přítomný v jeho krevním oběhu.

781
01:00:25,143 --> 01:00:27,614
A více než pravděpodobné v jeho
páteř taky.

782
01:00:27,645 --> 01:00:29,747
Welles se mění v
chobotnice...

783
01:00:29,781 --> 01:00:31,650
Spíš tisíce maličkých
maličké.

784
01:00:31,684 --> 01:00:34,652
Co to sakra znamená? To znamená
že je opravdu zatraceně nemocný.

785
01:00:34,685 --> 01:00:37,522
Dobře? Nemůžu to ztratit
ty víc než to.

786
01:00:37,555 --> 01:00:38,824
Ježíš.

787
01:00:38,856 --> 01:00:40,158
Jo.

788
01:00:40,192 --> 01:00:41,526
To není možné.

789
01:00:41,559 --> 01:00:42,560
Opravdu?

790
01:00:42,593 --> 01:00:44,828
-Povězte mi víc, profesore.
-Kluci!

791
01:00:44,863 --> 01:00:46,997
Chlapi!

792
01:00:47,030 --> 01:00:49,766
Co budeme dělat?

793
01:00:49,800 --> 01:00:51,870
No, mám ho na sobě
každé antibiotikum, které mám.

794
01:00:51,903 --> 01:00:55,106
Snad se to zastaví
buňky útočníků...

795
01:00:55,138 --> 01:00:55,907
Jinak...

796
01:00:55,938 --> 01:00:58,976
Musíme dostat kurva
akvárium.

797
01:00:59,009 --> 01:01:02,679
A co McNaughton?

798
01:01:02,712 --> 01:01:06,016
Našel jsem tam stejné bakterie
McNaughtonův krevní oběh a jeho páteř.

799
01:01:06,049 --> 01:01:09,753
Což mě vede k tomu, abych tomu věřil
tato bakterie se šíří jako

800
01:01:09,786 --> 01:01:13,924
terciární syfilis. Dobře? Začíná to
v páteři; Přesouvá se do kostí,

801
01:01:13,957 --> 01:01:16,726
svalová tkáň, kůže
a pak nakonec,

802
01:01:16,759 --> 01:01:18,860
jako v tomto případě mozek.

803
01:01:18,894 --> 01:01:21,130
Takže ho vyhnaly bakterie
šílený?

804
01:01:21,162 --> 01:01:23,565
No, je to trochu oříšek
udělat takovou diagnózu,

805
01:01:23,600 --> 01:01:26,235
na základě toho, že jsem nikdy
už něco takového viděl.

806
01:01:26,267 --> 01:01:30,772
Chci říct, mohl mít mentální
porucha z důvodu izolační nemoci, popř

807
01:01:30,805 --> 01:01:34,576
přinesla schizofrenní epizodu
stresem nebo bakteriemi.

808
01:01:34,610 --> 01:01:38,881
Chci říct, vykazoval známky toho
schizofrenie. Náhlá nálada, deprese...

809
01:01:38,914 --> 01:01:44,585
Ale musel bych vidět lékařskou prohlídku jeho rodiny
historii a odsud k ní nemám přístup.

810
01:01:44,618 --> 01:01:45,986
Dobře, tak co budeme dělat?

811
01:01:46,020 --> 01:01:49,090
Musíme dostat Wellese do a
nemocnice nebo zemře.

812
01:01:49,123 --> 01:01:51,225
Dokážu ho napumpovat,
antibiotika.

813
01:01:51,259 --> 01:01:57,731
Ale snad se mu to podaří ubránit
vedlejší účinky.

814
01:01:57,764 --> 01:02:00,568
Je to nakažlivé?

815
01:02:00,600 --> 01:02:01,736
Pravděpodobně.

816
01:02:01,769 --> 01:02:04,604
První věc zítra, chci
ta struktura byla znovu pohřbena,

817
01:02:04,637 --> 01:02:08,175
Chci, aby byly artefakty v karanténě,
Chci celý web sterilizovat.

818
01:02:08,207 --> 01:02:09,343
Co?

819
01:02:09,376 --> 01:02:11,610
Tento web nelze znovu otevřít
dokud se nedostanete do karantény,

820
01:02:11,644 --> 01:02:14,347
testovali a zkoumali všechny
divoká zvěř v oblasti.

821
01:02:14,380 --> 01:02:15,782
To bude trvat roky.

822
01:02:15,815 --> 01:02:18,718
Už jste za to zodpovědní
smrt jednoho, možná dvou členů posádky.

823
01:02:18,750 --> 01:02:21,286
S výkopy jste začal už dříve
web byl považován za bezpečný,

824
01:02:21,320 --> 01:02:23,055
a teď řešíš
s následky.

825
01:02:23,088 --> 01:02:24,662
- Znovu pohřbít web...
-Zabýváme se a

826
01:02:24,663 --> 01:02:27,025
nebezpečné bakterie, které
o ničem nevíme.

827
01:02:27,058 --> 01:02:29,794
To, co jsem viděl, vyšlo z Welles's
paže...

828
01:02:29,829 --> 01:02:31,798
Nebudu mít tebe ani nikoho
jinak podroben.

829
01:02:31,831 --> 01:02:33,832
Nehodlám vyhazovat
tři roky práce! Podívej, on je

830
01:02:33,865 --> 01:02:36,068
dobře, dobře? Tohle je cizí
cokoliv, co jsem kdy viděl.

831
01:02:36,101 --> 01:02:40,004
Nevíme, co to může udělat.
Neměli bychom s tím šukat.

832
01:02:40,037 --> 01:02:45,977
Tohle je zasraná kravina.

833
01:03:11,135 --> 01:03:14,338
<i>František...</i>

834
01:03:19,207 --> 01:03:22,612
<i>Pojďte sem...</i>

835
01:04:11,890 --> 01:04:16,027
<i>Viděl jsi to?</i>

836
01:04:16,061 --> 01:04:18,964
Viděl jsem tě.

837
01:04:18,996 --> 01:04:23,201
<i>Co jste ještě viděli?</i>

838
01:04:23,235 --> 01:04:27,038
Nic.

839
01:04:27,072 --> 01:04:29,141
Nic tam nebylo.

840
01:04:29,174 --> 01:04:32,410
<i>Mluví o vás.</i>

841
01:04:32,444 --> 01:04:35,280
kdo?

842
01:04:35,313 --> 01:04:37,917
<i>Ostatní.</i>

843
01:04:37,949 --> 01:04:39,983
proč?

844
01:04:40,018 --> 01:04:46,191
<i>Myslí si, že se zblázníš.</i>

845
01:04:46,224 --> 01:04:47,392
jsem?

846
01:04:47,425 --> 01:04:51,997
<i>Myslí si, že to máš.</i>

847
01:04:54,965 --> 01:04:55,466
já?

848
01:05:03,373 --> 01:05:08,278
<i>Je to tak...</i>

849
01:05:08,311 --> 01:05:12,315
<i>Dobrá.</i>

850
01:05:35,103 --> 01:05:38,405
Ahoj. Jsi vzhůru pozdě.

851
01:05:41,141 --> 01:05:43,377
První věc zítra, jdeme
dát tyto artefakty do karantény,

852
01:05:43,411 --> 01:05:48,517
začněte hlásit, abychom mohli získat míč
po opětovném otevření tohoto webu.

853
01:05:50,850 --> 01:05:53,486
Dobře.

854
01:05:53,520 --> 01:05:55,922
Jsi v pořádku?

855
01:05:55,955 --> 01:05:58,191
Jo.

856
01:05:58,225 --> 01:06:00,361
Teda, nějaké jsem viděl
hovno předtím, ale...

857
01:06:00,393 --> 01:06:01,895
Nic takového...

858
01:06:01,928 --> 01:06:05,799
Tahle věc se zvrtne, já jsem ten
musí to vysvětlit rodičům.

859
01:06:13,306 --> 01:06:17,543
<i>Zabijte ho.</i>

860
01:06:18,978 --> 01:06:21,814
Pokud záchrana nepřijde
v příštích dnech I

861
01:06:21,846 --> 01:06:24,917
myslím, že pár z nás by mělo
vydejte se na výlet do rezervace.

862
01:06:24,950 --> 01:06:28,554
<i>-Udělej to.
-Jasně.</i>

863
01:06:28,587 --> 01:06:30,156
<i>Zabijte ho.</i>

864
01:06:30,187 --> 01:06:34,325
Počasí se zlomí
v příštích dnech.

865
01:06:34,359 --> 01:06:39,064
Myslím, že by to mohlo být chytré
využít toho

866
01:06:39,096 --> 01:06:42,999
dokud můžeme.

867
01:06:43,033 --> 01:06:43,535
Dobře.

868
01:06:48,006 --> 01:06:52,476
Potřebuješ něco?

869
01:06:52,508 --> 01:06:55,246
Ne.

870
01:06:55,278 --> 01:06:55,978
Jsi si jistý?

871
01:07:00,949 --> 01:07:02,519
Jo.

872
01:07:02,551 --> 01:07:06,823
Dobře.

873
01:09:24,020 --> 01:09:27,722
Zastávka!

874
01:09:28,722 --> 01:09:36,131
Já... Přestaň!

875
01:09:36,163 --> 01:09:38,031
Proč?

876
01:09:38,065 --> 01:09:39,332
Měl bolesti.

877
01:09:39,367 --> 01:09:41,403
Zbavil jsem ho bolesti.

878
01:09:41,434 --> 01:09:42,670
Měl bolesti.

879
01:09:42,702 --> 01:09:45,406
Jeho tvář, já nikdy
viděl něco podobného.

880
01:09:45,440 --> 01:09:49,176
-Bylo to hrozné.
-Jen ustup.

881
01:09:49,208 --> 01:09:54,714
Až ke zdi.

882
01:09:54,747 --> 01:09:58,685
Krok zpět! Prostě
zůstaň kurva zpátky.

883
01:09:58,719 --> 01:10:02,556
co jsi udělal?
Co jsi kurva udělal?

884
01:10:02,588 --> 01:10:04,456
Měl bolesti. Nemohl zemřít.

885
01:10:04,490 --> 01:10:08,394
Chtěl, abych ho zabil. Já ne
chtít. Ale chtěl, abych...

886
01:10:08,428 --> 01:10:12,665
Donutil mě to udělat. Donutil mě to udělat
to. Tak jsem mu pořezal zápěstí,

887
01:10:12,696 --> 01:10:16,102
ale nezemřel, tak jsem... řezal jsem
hrdlo, ale dál křičel

888
01:10:16,134 --> 01:10:18,303
tak mě napadlo, jestli mu sundám
hlavou a pořád jsem ho mlátil...

889
01:10:18,336 --> 01:10:21,539
-Ustupte! Nezemřel, člověče!
-Neumřel!

890
01:10:21,572 --> 01:10:23,108
-A já jsem nevěděl, co mám dělat!
-Zastávka!

891
01:10:23,141 --> 01:10:25,344
Zkoušel jsem to dál a snažil jsem se
zastavit jeho srdce

892
01:10:25,378 --> 01:10:29,447
ale nepřestalo to. To ne
zastávka! A bylo to hrozné!

893
01:10:29,481 --> 01:10:33,151
Nevěděl jsem, proto...
Bylo to tak hrozné.

894
01:10:33,185 --> 01:10:34,386
Bylo to...

895
01:10:34,419 --> 01:10:37,821
Bylo to... Udělal mě
udělej to. Přísahám Bohu.

896
01:10:37,856 --> 01:10:42,161
Přísahám bohu, udělal mě...
on...

897
01:10:42,193 --> 01:10:46,329
Ježíši...

898
01:10:46,363 --> 01:10:50,435
Co se sakra děje!?

899
01:10:50,467 --> 01:10:52,569
Já... já ne... On...

900
01:10:52,602 --> 01:10:56,605
Chci domů.

901
01:10:56,640 --> 01:11:00,176
Chtěl bych jít domů.

902
01:11:07,417 --> 01:11:08,652
Ne, říkal jsem ti, chci jít...

903
01:11:08,685 --> 01:11:12,856
Ne, ne, ne!

904
01:11:12,888 --> 01:11:13,889
Donutil mě to udělat.

905
01:11:13,924 --> 01:11:16,791
Nic nezkoušejte, popř
Zastřelím tě.

906
01:11:16,826 --> 01:11:18,827
Prosím.

907
01:11:18,861 --> 01:11:20,662
Neměl jsem na výběr.

908
01:11:20,697 --> 01:11:24,533
Budu venku v místnosti,
tady, tak nic nezkoušejte!

909
01:11:24,566 --> 01:11:26,734
Pustíme vás ven, až bude
přichází záchrana.

910
01:11:26,767 --> 01:11:30,238
<i>Ne! Poslouchej mě! neměl jsem ne
výběr!</i>

911
01:11:30,271 --> 01:11:33,709
<i>Gilesi! Donutil mě to udělat!</i>

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,510
<i>Gilesi!</i>

913
01:11:35,543 --> 01:11:39,681
<i>Gilesi! Poslouchejte!</i>

914
01:11:39,714 --> 01:11:43,550
<i>Gilesi!</i>

915
01:11:52,259 --> 01:11:56,262
<i>Udělali jste dobrou věc.</i>

916
01:12:28,327 --> 01:12:31,497
Váš krevní tlak je dobrý.
Játra prověřují,

917
01:12:31,528 --> 01:12:34,632
ledviny jsou v pořádku... Štítná žláza,
vše je v pořádku.

918
01:12:35,265 --> 01:12:38,736
<i>Ahoj doktore, pojďte dál.</i>

919
01:12:38,768 --> 01:12:40,004
Pokračujte.

920
01:12:40,037 --> 01:12:41,505
<i>Ano. Podívej, jsem dole na
zásobárna, potřebuji jen pomoc.</i>

921
01:12:41,539 --> 01:12:47,411
<i>Musím sehnat spoustu těchto krabic
uvnitř. Můžeš, můžeš jít dolů?</i>

922
01:12:47,443 --> 01:12:51,381
Kopírovat.

923
01:12:51,415 --> 01:12:53,918
Hned jsem zpátky.

924
01:13:24,479 --> 01:13:28,417
kdo je tam?

925
01:13:28,449 --> 01:13:29,952
Ahoj?

926
01:13:38,994 --> 01:13:42,463
Olsen...

927
01:13:45,832 --> 01:13:46,466
Olsen...

928
01:13:51,037 --> 01:13:54,407
McNaughton?

929
01:13:59,579 --> 01:14:04,483
Onchocerca

930
01:14:04,517 --> 01:14:06,519
volvulus...

931
01:14:06,551 --> 01:14:12,626
Klade to červy,
v lidské kůži,

932
01:14:12,658 --> 01:14:15,294
které přežívají v oční bulvě.

933
01:14:15,327 --> 01:14:16,894
Drž hubu!

934
01:14:16,929 --> 01:14:18,632
Pouze leží

935
01:14:18,664 --> 01:14:22,334
jsou to vajíčka u lidí.

936
01:14:22,366 --> 01:14:26,838
Proč mi to říkáš?

937
01:14:26,871 --> 01:14:31,475
Pět milionů lidí ročně

938
01:14:33,977 --> 01:14:37,948
propagovat svůj druh...
Drž hubu!

939
01:14:37,981 --> 01:14:40,517
Taková malinká,

940
01:14:40,551 --> 01:14:43,053
bezvýznamní tvorové...

941
01:14:59,368 --> 01:15:03,538
Bylo to... Mluvil se mnou... Já...

942
01:15:03,573 --> 01:15:06,742
Přísahám, mluvilo to...

943
01:15:06,775 --> 01:15:11,781
Říkalo to něco o červech,
a nepřestalo to a já...

944
01:15:11,813 --> 01:15:15,984
Musel jsem to zastavit. já...

945
01:15:20,855 --> 01:15:24,793
Zastavil jsem to.

946
01:15:24,827 --> 01:15:28,631
Kdy jsi byl naposledy
spal?

947
01:15:28,662 --> 01:15:32,567
nejsem si jistý...

948
01:15:36,470 --> 01:15:40,842
Máš halucinace. Ne.

949
01:15:40,874 --> 01:15:44,112
Možná... já...

950
01:15:44,144 --> 01:15:48,115
já nevím. Je to... je to...

951
01:15:48,147 --> 01:15:51,785
Zdálo se to skutečné.

952
01:15:51,817 --> 01:15:54,722
Dám ti trochu spánku
prášky, abyste si mohli odpočinout.

953
01:15:54,754 --> 01:15:56,589
Nedostatek spánku, to spouští
halucinace.

954
01:15:56,623 --> 01:16:00,727
Zdálo se to tak skutečné. jdu
abych ti taky dal trochu Xanaxu.

955
01:16:00,760 --> 01:16:06,431
Chci, abyste si vzali tyto a
vyspat se.

956
01:16:06,466 --> 01:16:09,435
O tohle se postarám...

957
01:16:25,082 --> 01:16:29,654
Vypadalo to skutečné...

958
01:16:51,073 --> 01:16:54,044
Přinesl jsem ti polévku.

959
01:16:59,115 --> 01:17:05,155
Vystoupíme nahoru, do
rezervujte zítra, pokud...

960
01:17:06,556 --> 01:17:08,491
Co se ti sakra stalo?

961
01:17:08,523 --> 01:17:10,458
ty ho nevidíš?

962
01:17:12,594 --> 01:17:15,431
Moc toho nezbylo,
takže ti to vydrží.

963
01:17:15,464 --> 01:17:17,432
Prosím, řekni mi, že ho vidíš.

964
01:17:17,467 --> 01:17:19,133
Vidíš ho, že?

965
01:17:19,168 --> 01:17:22,171
já ne. nic nevidím.
Co bych měl vidět?

966
01:17:22,204 --> 01:17:24,840
Je tady. Teď.

967
01:17:24,873 --> 01:17:25,973
Naslouchání.

968
01:17:26,007 --> 01:17:29,977
Sledování. On mě sleduje,
Jensen.

969
01:17:30,010 --> 01:17:33,449
Nemůžu se bez něj hnout
sleduje mě. Nemůžu se hýbat!

970
01:17:33,480 --> 01:17:34,715
Jen klid!

971
01:17:34,749 --> 01:17:40,487
-Dobře? To je v pořádku.
-Už to nezvládnu. Chce, abych...

972
01:17:40,521 --> 01:17:42,956
Donutil mě to udělat.

973
01:17:42,989 --> 01:17:47,862
Dobře, jen mi řekni, co vidíš.

974
01:17:47,894 --> 01:17:50,932
Je za tebou.

975
01:18:02,908 --> 01:18:05,111
co to dělá?

976
01:18:05,144 --> 01:18:07,181
Sleduji tě.

977
01:18:10,683 --> 01:18:15,456
Dotýkat se tě.

978
01:18:18,290 --> 01:18:19,925
Sleduje mě.

979
01:18:19,958 --> 01:18:22,227
Je na mě naštvaný. On jde
něco udělat. já ne...

980
01:18:22,260 --> 01:18:23,495
kdo to je? Jelen.

981
01:18:23,527 --> 01:18:27,030
Je to jelen. to je...
já nevím!

982
01:18:27,064 --> 01:18:29,835
Neopouštěj mě.

983
01:18:29,867 --> 01:18:32,537
Všechno je to ve vaší hlavě.

984
01:18:32,570 --> 01:18:35,273
Už to nechci.

985
01:18:35,306 --> 01:18:37,402
Jdu se podívat, jestli Doc
má něco pro tebe, jo?

986
01:18:37,403 --> 01:18:39,244
Ne.

987
01:18:39,276 --> 01:18:43,547
Jensene, prosím.

988
01:18:43,580 --> 01:18:46,217
Pobyt. Prosím. Ne.

989
01:18:46,249 --> 01:18:48,885
Jensene!

990
01:19:00,129 --> 01:19:03,633
Vraťte se!

991
01:19:03,666 --> 01:19:08,171
Jen, vrať se!

992
01:19:45,705 --> 01:19:48,041
kam jdeš?

993
01:19:48,075 --> 01:19:49,742
Myslím, že bychom měli
výšlap až na rez.

994
01:19:49,776 --> 01:19:51,912
Počasí bude
pěkné v dalších dnech.

995
01:19:51,945 --> 01:19:55,049
Jo, už to vypadá, že jsi
přemýšlel o tom.

996
01:19:55,080 --> 01:19:56,950
Chtěl jsem vám to říct.

997
01:19:56,982 --> 01:19:58,318
Opravdu?

998
01:19:58,351 --> 01:20:01,054
Protože to vypadá, že jsi byl
že nás tu nechá.

999
01:20:01,087 --> 01:20:02,522
Nechtěl jsem tě opustit
chlapi.

1000
01:20:02,555 --> 01:20:06,159
Co? Chtěl jsi to vzít?
zbytek našeho jídla s sebou taky?

1001
01:20:06,192 --> 01:20:08,360
Já vás nezavrhuji.

1002
01:20:08,394 --> 01:20:10,997
Jen se ujistěte, že to máte
mapa a baterky?

1003
01:20:11,030 --> 01:20:12,332
Máš tam baterky,
taky? Hej!

1004
01:20:12,363 --> 01:20:15,100
Jsou i jiné mapy a
jsou tu další baterky,

1005
01:20:15,133 --> 01:20:17,234
a nejsem kurva
opuštění vás, lidi.

1006
01:20:17,268 --> 01:20:19,637
Znám tvůj typ, Jensene.

1007
01:20:19,672 --> 01:20:21,074
Zatracení sociopati.

1008
01:20:21,105 --> 01:20:24,710
Chovat se slušně a altruisticky
dokud se neobjeví vaše příležitost,

1009
01:20:24,743 --> 01:20:30,115
dostat se dopředu a bum, tady jsi,
tlačí nás ostatní z cesty!

1010
01:20:30,147 --> 01:20:32,116
No hádejte co? Co?

1011
01:20:32,148 --> 01:20:34,987
Pokud tě vidím, jak se dotýkáš
něco z našich sraček,

1012
01:20:35,019 --> 01:20:36,355
Zastřelím tě.

1013
01:20:36,386 --> 01:20:37,456
A pak tě zabiju.

1014
01:20:37,487 --> 01:20:41,157
A nebudu váhat a já
nebude mít žádné sympatie.

1015
01:20:41,190 --> 01:20:43,760
Protože se lidem líbí
máš to za sebou.

1016
01:20:43,794 --> 01:20:46,330
Lidé jako vy
ať to dlouho čeká.

1017
01:20:46,362 --> 01:20:50,968
Nemysli si, že ne
měj oči na tobě.

1018
01:21:25,466 --> 01:21:27,770
Vyděsil mě.

1019
01:21:27,802 --> 01:21:31,938
Kdy jsi byl naposledy
spal?

1020
01:21:31,972 --> 01:21:33,940
Já ne, ne.

1021
01:21:33,975 --> 01:21:36,177
Včera?

1022
01:21:36,209 --> 01:21:37,944
den předtím?

1023
01:21:37,977 --> 01:21:39,279
Dobře, přebírám to.

1024
01:21:39,312 --> 01:21:39,779
Proč?

1025
01:21:39,814 --> 01:21:41,849
Takže můžeš spát.

1026
01:21:41,882 --> 01:21:45,318
Ne, jsem v pořádku.

1027
01:21:45,351 --> 01:21:46,953
Starejte se o sebe.

1028
01:21:46,986 --> 01:21:49,422
Cože, ty mi nevěříš?

1029
01:21:49,457 --> 01:21:50,857
proč bych měl?

1030
01:21:50,890 --> 01:21:52,026
co jsem udělal?

1031
01:21:52,058 --> 01:21:55,429
Co udělal McNaughton?

1032
01:21:55,461 --> 01:21:57,096
Co udělal?

1033
01:21:57,131 --> 01:21:59,332
Víš, že to bude dlouhá zima
strávíš to tady sám

1034
01:21:59,364 --> 01:22:00,733
nikomu nedůvěřovat.

1035
01:22:00,766 --> 01:22:04,170
No, jestli to je to, co musím udělat,
tak to je to, co musím udělat.

1036
01:22:08,005 --> 01:22:12,277
Přinesl jsem ti tohle.

1037
01:22:12,310 --> 01:22:15,014
Nechci to.

1038
01:22:15,046 --> 01:22:18,017
Kdy jsi naposledy jedl?

1039
01:22:18,049 --> 01:22:21,486
Já ne, ne.

1040
01:22:21,519 --> 01:22:23,421
Sněz to.

1041
01:22:23,454 --> 01:22:24,655
Ne.

1042
01:22:24,689 --> 01:22:27,858
Můžu si udělat svůj
vlastní jídlo, děkuji.

1043
01:22:27,893 --> 01:22:30,128
Není to jed. Nech mě být.

1044
01:22:30,160 --> 01:22:31,695
Sakra, chlape.
Je mrazivá zima.

1045
01:22:31,728 --> 01:22:35,499
Nebudeš jíst, nepůjdeš
spát? Zemřeš tady.

1046
01:22:35,532 --> 01:22:36,433
Tak mě nech zemřít!

1047
01:22:36,468 --> 01:22:41,773
Starej se o své kurva
já jsem v pohodě.

1048
01:24:15,060 --> 01:24:16,395
Gilesi!

1049
01:24:23,267 --> 01:24:26,939
Jo.

1050
01:24:55,964 --> 01:24:58,233
Do prdele!

1051
01:24:58,268 --> 01:25:01,972
Matka kurva!

1052
01:25:37,238 --> 01:25:43,578
Ježíš zasranej Kriste...

1053
01:25:43,610 --> 01:25:45,545
Je mrtvý.

1054
01:25:49,649 --> 01:25:53,987
Doktor je mrtvý.

1055
01:25:59,492 --> 01:26:01,261
To je špatné.

1056
01:26:01,292 --> 01:26:05,130
Není to tak špatné. Ne, jsi
ztratit hodně krve.

1057
01:26:05,163 --> 01:26:07,700
Nejspíš tam nějaké jsou
vnitřní krvácení.

1058
01:26:07,733 --> 01:26:09,468
Do prdele. kurva...

1059
01:26:09,501 --> 01:26:12,104
Potřebujeme doktora, já ne
vědět, co dělám.

1060
01:26:12,136 --> 01:26:13,471
Musíme se dostat do rezervy.

1061
01:26:13,504 --> 01:26:20,446
Takhle nikam jít nemůžeš.

1062
01:26:20,477 --> 01:26:22,446
Musíš jít.

1063
01:26:22,479 --> 01:26:24,716
zůstanu tady.

1064
01:26:24,749 --> 01:26:26,418
zemřeš.

1065
01:26:26,451 --> 01:26:29,554
Budu v pořádku.

1066
01:26:29,586 --> 01:26:33,557
Za tím je... stopa
místo.

1067
01:26:33,589 --> 01:26:38,195
Jde to až do rezervy.
Je to asi... devadesát mil.

1068
01:26:38,228 --> 01:26:44,400
Pokud si pospěšte, můžete dostat
tam za den a půl, takže...

1069
01:26:44,433 --> 01:26:46,069
Dobře.

1070
01:26:46,102 --> 01:26:48,104
Vchází slunce
hodinu a půl.

1071
01:26:48,105 --> 01:26:51,107
Budete dole
v horách, nevím...

1072
01:26:51,140 --> 01:26:52,576
Pět. a

1073
01:26:52,609 --> 01:26:57,512
to bude a
mnohem tepleji, takže...

1074
01:26:57,546 --> 01:27:01,184
V mém pokoji je mapa.

1075
01:27:01,216 --> 01:27:03,451
Určitě pošlu pomoc.

1076
01:27:03,485 --> 01:27:04,186
Dobře.

1077
01:27:31,813 --> 01:27:34,582
<i>Zastavte ho.</i>

1078
01:27:34,616 --> 01:27:38,052
<i>Zastavte ho.</i>

1079
01:27:38,085 --> 01:27:42,489
<i>Jdi. Zastav ho, Jensene.</i>

1080
01:29:14,542 --> 01:29:18,512
Do prdele!

1081
01:30:50,565 --> 01:30:52,836
Ty nejsi skutečný!

1082
01:30:55,606 --> 01:30:57,941
co ode mě chceš?

1083
01:30:57,974 --> 01:31:02,311
<i>Když se zvíře dívá
na noční obloze,</i>

1084
01:31:02,345 --> 01:31:05,279
<i>co to vidí?</i>

1085
01:31:05,314 --> 01:31:10,752
<i>Tisíce a tisíce
malých bodů.</i>

1086
01:31:10,785 --> 01:31:14,590
<i>Pak na totéž vzhlédne muž
body</i>

1087
01:31:14,622 --> 01:31:18,726
<i>a vidí miliony hvězd.</i>

1088
01:31:18,759 --> 01:31:21,863
<i>Galaxie, ve kterých</i>

1089
01:31:21,895 --> 01:31:26,433
<i>jsou miliardy planet.</i>

1090
01:31:26,467 --> 01:31:29,536
<i>Chcete vědět, co vidím?</i>

1091
01:31:32,372 --> 01:31:37,544
<i>Byl jsi tam,
když jsem stvořil hvězdy?</i>

1092
01:31:37,577 --> 01:31:39,512
Ne.

1093
01:31:39,545 --> 01:31:42,481
<i>Vesmír?</i>

1094
01:31:42,514 --> 01:31:43,983
<i>Čas?</i>

1095
01:31:44,017 --> 01:31:44,985
Ne!

1096
01:31:45,017 --> 01:31:49,655
<i>Ale stejně si to myslíš
zaslouží si pochopení.</i>

1097
01:31:49,688 --> 01:31:53,659
Nic jsem ti neudělal.
Opouštím tvůj domov.

1098
01:31:53,692 --> 01:31:58,530
<i>Ty si opravdu nemyslíš, že jsem
vázaný na tuto strukturu,</i>

1099
01:31:58,563 --> 01:31:59,833
<i>vy?</i>

1100
01:32:01,065 --> 01:32:06,437
<i>Umělé rytiny na kameni?</i>

1101
01:32:06,471 --> 01:32:11,876
<i>Jistě, nevěříš
že mohu být všemocný,</i>

1102
01:32:11,909 --> 01:32:13,912
<i>vševědoucí</i>

1103
01:32:13,945 --> 01:32:16,382
<i>ale ne všudypřítomné.</i>

1104
01:32:16,414 --> 01:32:17,783
Ty nejsi Bůh!

1105
01:32:17,815 --> 01:32:22,452
Bůh není krutý. On ne
takhle zabíjet muže!

1106
01:32:22,486 --> 01:32:24,422
<i>-Ne?
-Ne!</i>

1107
01:32:24,423 --> 01:32:25,958
<i>Věříš tomu?</i>

1108
01:32:25,989 --> 01:32:30,494
Pokud jsi Bůh, řekni mi proč!

1109
01:32:30,528 --> 01:32:32,429
Řekni mi to!

1110
01:32:32,462 --> 01:32:34,531
<i>Musím jít.</i>

1111
01:32:34,564 --> 01:32:37,768
Proč mě nezastavíš?

1112
01:32:37,800 --> 01:32:41,504
Protože jsi v mém kurvu
mysli, proto!

1113
01:32:41,537 --> 01:32:43,940
<i>Proč si nemyslíš, že jsem skutečný?</i>

1114
01:32:43,973 --> 01:32:46,576
Protože jsi a
zatracený parazit!

1115
01:32:46,608 --> 01:32:49,979
<i>Nejsem tu, abych tě učil,</i>

1116
01:32:50,012 --> 01:32:52,514
<i>nebo abyste ve mě věřili.</i>

1117
01:32:52,549 --> 01:32:54,718
Pak kurva drž hubu.

1118
01:33:00,589 --> 01:33:03,559
Je mi to jedno
co chceš,

1119
01:33:03,592 --> 01:33:04,893
odkud jsi přišel,

1120
01:33:04,927 --> 01:33:07,995
nebo co kurva děláš
tady.

1121
01:33:12,634 --> 01:33:15,370
Můžeš se jít šukat,
kretén.

1122
01:33:22,709 --> 01:33:27,514
Kde jsi!?

1123
01:33:32,452 --> 01:33:35,894
Řekni mi, proboha!
